1
00:00:36,680 --> 00:00:39,680
"אלוהים הוא האור של העולם."
ספר ג'ון, 9:5

2
00:00:39,800 --> 00:00:44,360
"אור על אור. אלוהים מדריך את האור שלו את מי הוא רוצה."
הקוראן, 24:35

3
00:01:02,600 --> 00:01:06,120
{\an1}אוגוסט 1994

4
00:04:38,920 --> 00:04:40,560
הביפר שלך כאב.

5
00:04:40,680 --> 00:04:44,320
יש לי עדיין שלוש משלוחים.
אמא שלי תהרוג אותי. אני בחופש.

6
00:04:58,880 --> 00:05:01,320
לְהַפְסִיק! מה עם המשלוחים שלך?

7
00:05:04,840 --> 00:05:06,120
לְהַפְסִיק!

8
00:05:10,720 --> 00:05:12,160
איך זה?

9
00:05:12,280 --> 00:05:13,920
-הנח את זה.
-אני בסדר.

10
00:05:14,040 --> 00:05:18,160
-מה עם הרגליים שלי?
-תהיה שמח שאני עושה את השפל שלך.

11
00:05:24,160 --> 00:05:25,560
מצפה למישהו?

12
00:05:33,600 --> 00:05:35,600
-מי זה?
-אין מושג!

13
00:05:56,800 --> 00:05:58,160
כֵּן?

14
00:06:04,320 --> 00:06:05,600
כֵּן?

15
00:06:16,520 --> 00:06:19,040
-אופלי!
-למה אתה כאן?

16
00:06:19,160 --> 00:06:21,000
-האם טוני כאן?
-לֹא.

17
00:06:21,080 --> 00:06:23,560
ראיתי את הטוסטוס שלו.
-מה זה, אמין?

18
00:06:23,680 --> 00:06:26,400
עברתי ליד.
ראיתי את הטוסטוס של טוני.

19
00:06:27,080 --> 00:06:29,680
-מה שלומך?
-בסדר, אתה?

20
00:06:29,800 --> 00:06:31,160
לָבוֹא.

21
00:06:32,760 --> 00:06:34,160
טוני!

22
00:06:36,240 --> 00:06:38,560
אז זה היה טוני.
-כֵּן.

23
00:06:39,760 --> 00:06:41,480
-אתה טוב?
-כֵּן. ואתה?

24
00:06:41,600 --> 00:06:43,400
כנס פנימה קצת.

25
00:06:51,880 --> 00:06:54,200
ממש הפחדת אותי!

26
00:06:56,480 --> 00:06:58,480
-מַדוּעַ?
-למה אתה כאן?

27
00:06:59,440 --> 00:07:01,280
מַדוּעַ?

28
00:07:01,400 --> 00:07:04,440
יצאתי לרכב על האופניים שלי
בדרכי הביתה.

29
00:07:09,480 --> 00:07:11,480
לא ידעתי שחזרת.

30
00:07:11,600 --> 00:07:14,280
-הגעתי אתמול.
-בסדר... מגניב.

31
00:07:20,200 --> 00:07:23,080
זה הבית של דודה שלי.
-של דודה שלך?

32
00:07:23,200 --> 00:07:24,800
של אלנה?

33
00:07:25,480 --> 00:07:27,920
ידעתי שהיא גרה איפשהו
כאן בסביבה.

34
00:07:28,040 --> 00:07:30,080
-היא לא כאן?
-לֹא.

35
00:07:30,200 --> 00:07:32,200
היא בבית חולים.

36
00:07:32,320 --> 00:07:36,440
-לעזאזל. מה זה?
-שַׁחֶמֶת.

37
00:07:37,160 --> 00:07:39,640
מאושפזת כבר שלושה חודשים.

38
00:07:41,440 --> 00:07:44,000
אמא שלי ואני מבקרים אותה כל יום.

39
00:07:46,440 --> 00:07:49,440
זה רציני, אבל אני מניח שאלו החיים.

40
00:07:50,240 --> 00:07:54,600
-רוצה משהו לשתות?
-בטח, מה שלא יהיה.

41
00:07:54,720 --> 00:07:56,760
בִּירָה. זה כל מה שיש לי.

42
00:08:01,720 --> 00:08:04,080
אני שמח לראות אותך,
אבל הפחדת אותי!

43
00:08:04,200 --> 00:08:05,320
מַדוּעַ?

44
00:08:05,440 --> 00:08:06,800
כי...

45
00:08:08,480 --> 00:08:09,880
כי...

46
00:08:10,920 --> 00:08:12,920
אני חושב שאתה יודע למה.

47
00:08:14,360 --> 00:08:16,400
תראה, אני רועד!

48
00:08:17,080 --> 00:08:18,520
-תוֹדָה.
-בַּטוּחַ.

49
00:08:18,640 --> 00:08:21,160
-משהו לאכול?
-לא, תודה.

50
00:08:23,360 --> 00:08:26,240
תראה איך אני רועד! הרגליים שלי...

51
00:08:30,040 --> 00:08:32,560
ראית את ההורים שלך? הכל בסדר?

52
00:08:33,720 --> 00:08:36,360
-מה זה?
-למה לשנות נושא?

53
00:08:37,000 --> 00:08:38,840
אני לא יודע, אני בלחץ.

54
00:08:39,440 --> 00:08:41,360
למה טוני עזב?

55
00:08:41,480 --> 00:08:46,120
-משלוח לעשות?
-אני חושב שכן.

56
00:08:48,360 --> 00:08:51,400
חשבתי שאתה עם קלמנט.
אחרון ששמעתי.

57
00:08:54,480 --> 00:08:56,120
-כֵּן.
-כן, מה?

58
00:08:56,240 --> 00:08:59,560
אני עם קלמנט.
-אה, כן? איפה הוא?

59
00:08:59,680 --> 00:09:04,200
נושאת המטוסים <i>Charles de Gaulle,</i>
מעקב אחר השמים.

60
00:09:08,840 --> 00:09:10,680
בוא נדבר על משהו אחר.

61
00:09:12,080 --> 00:09:15,280
-איך החווה, חברים שלכם?
-הכל בסדר.

62
00:09:19,480 --> 00:09:21,960
שמעתי שעזבת את בית הספר לרפואה.

63
00:09:22,080 --> 00:09:25,040
-ממש אחרי שהסמסטר התחיל.
-מַדוּעַ?

64
00:09:25,160 --> 00:09:28,440
לא אהבתי את זה יותר.
זה לא מה שרציתי.

65
00:09:29,720 --> 00:09:31,080
מַדוּעַ?

66
00:09:31,200 --> 00:09:33,600
הנושאים השתנו
בשנה השנייה שלי.

67
00:09:33,720 --> 00:09:35,640
אני רואה את החיים שלי אחרת.

68
00:09:37,320 --> 00:09:39,280
מה אתה עושה עכשיו?

69
00:09:40,040 --> 00:09:42,240
אני כאן... בחופשה.

70
00:09:43,840 --> 00:09:45,760
שמעתי שאתה עדיין כותב.

71
00:09:45,880 --> 00:09:50,160
סיימתי תסריט.
שלחתי את זה לכמה מפיקים בפריז.

72
00:09:50,800 --> 00:09:53,320
-מחכה לשמוע בחזרה?
-כרגיל.

73
00:09:54,080 --> 00:09:56,240
הרבה המתנה! נשמע מגניב.

74
00:09:56,360 --> 00:09:58,200
כמה זמן אתה נשאר?

75
00:09:58,320 --> 00:10:00,000
אני לא יודע, חודש-חודשיים.

76
00:10:00,440 --> 00:10:02,840
אולי שלוש.
תלוי אם אני שומע בחזרה.

77
00:10:02,960 --> 00:10:05,120
אם אני צריך לחזור לפריז.

78
00:10:12,960 --> 00:10:15,360
האחים והאחיות שלך בסדר?

79
00:10:16,240 --> 00:10:20,400
אחותי מתגרשת.
היא גרה בבית.

80
00:10:20,920 --> 00:10:23,640
יש לה דיון במשמורת על בנה.

81
00:10:24,160 --> 00:10:26,440
-ידענו זמנים מאושרים יותר.
-אני רואה.

82
00:10:27,400 --> 00:10:28,760
אלו החיים.

83
00:10:29,480 --> 00:10:31,480
-האחים שלך?
-הם בסדר.

84
00:10:31,600 --> 00:10:35,080
זכור, מרטין עבר מבחן
להיות שוטר?

85
00:10:36,000 --> 00:10:37,920
-הוא עבר את זה.
-לְהִתְקַרֵר.

86
00:10:38,480 --> 00:10:40,840
אלכסיס לא יודע מה הוא רוצה להיות.

87
00:10:40,960 --> 00:10:45,720
או צנחן או שוטר.
אני שוכח...

88
00:10:45,840 --> 00:10:48,400
שניהם בסדר ובמשמעת.

89
00:10:49,000 --> 00:10:50,840
כמוך, סדר ומשמעת.

90
00:10:50,960 --> 00:10:52,440
הבנת!

91
00:10:53,040 --> 00:10:54,960
מעניין אם אני אחותם!

92
00:11:00,440 --> 00:11:01,800
רוצה קצת?

93
00:11:01,920 --> 00:11:04,560
-מהחווה שלך?
-בָּרוּר.

94
00:11:07,760 --> 00:11:10,040
-מַה?
-שׁוּם דָבָר.

95
00:11:10,160 --> 00:11:11,600
לצאת עם זה.

96
00:11:13,920 --> 00:11:16,440
קלמנט צריך לפקח על משהו אחר.

97
00:11:17,840 --> 00:11:19,680
מאוד מצחיק.

98
00:11:31,840 --> 00:11:35,080
-קונים לי עם תותים?
-כְּלָל לֹא.

99
00:11:38,720 --> 00:11:40,760
ממתי אתה פוגש את טוני?

100
00:11:40,880 --> 00:11:43,320
-מַה?
-כמה זמן עבר?

101
00:11:48,600 --> 00:11:51,000
זה התחיל לפני ארבע שנים.

102
00:11:52,320 --> 00:11:54,480
אני אומר "התחיל" כי...

103
00:11:56,000 --> 00:11:59,240
זה לא כאילו היינו ביחד
במשך ארבע שנים.

104
00:12:01,880 --> 00:12:04,480
כבר התראינו
במשך ארבע שנים.

105
00:12:08,160 --> 00:12:09,600
ארבע שנים.

106
00:12:10,920 --> 00:12:12,280
אז...

107
00:12:13,120 --> 00:12:15,400
זה לא כלום.

108
00:12:20,440 --> 00:12:21,920
אבל זה...

109
00:12:24,120 --> 00:12:25,520
אני לא יודע.

110
00:12:25,640 --> 00:12:29,400
-לא התחתנת?
-כן... אנחנו.

111
00:12:29,520 --> 00:12:31,760
-זה עדיין פועל?
-אני חושב שכן.

112
00:12:32,280 --> 00:12:34,240
כן, זה עדיין פועל.

113
00:12:38,480 --> 00:12:41,840
-זה מסובך.
-אני רואה.

114
00:12:43,880 --> 00:12:45,920
תשמרי את זה לעצמך?

115
00:12:48,080 --> 00:12:50,600
אני לא יודע
אם תזכיר את זה לטוני...

116
00:12:52,040 --> 00:12:53,960
לא, הוא אף פעם לא אמר לי...

117
00:12:55,720 --> 00:12:57,880
הוא מעולם לא סיפר לי.

118
00:12:58,760 --> 00:13:01,080
וגם אתה לא.

119
00:13:01,200 --> 00:13:02,600
אני יודע.

120
00:13:30,800 --> 00:13:34,440
-עדיין מצלמים?
-אני רוצה להתחיל מחדש.

121
00:13:34,560 --> 00:13:36,040
אני מתערב...

122
00:13:36,160 --> 00:13:39,720
לא אני! זה נגמר.
זה היה כל כך משעמם.

123
00:13:39,840 --> 00:13:42,800
אתה עושה פוזות תוך כדי העמדת פנים
להיות לא נוח.

124
00:13:42,920 --> 00:13:44,320
כְּלָל לֹא.

125
00:13:44,880 --> 00:13:46,680
-מַבָּט.
-אני לא עושה פוזות!

126
00:13:46,800 --> 00:13:48,200
זז קצת אחורה.

127
00:13:48,960 --> 00:13:50,400
אני צוחק.

128
00:13:54,000 --> 00:13:55,520
הכל נעשה.

129
00:13:55,640 --> 00:13:58,480
-זוכרים את התמונות שצילמנו?
אתה מהמר.

130
00:14:00,920 --> 00:14:02,800
מעולם לא הראית לי אותם.

131
00:14:03,240 --> 00:14:05,880
אמא שלי שיחזרה את החדר שלי
והשאיר אותם על השולחן שלי.

132
00:14:06,000 --> 00:14:07,760
הגיע הזמן להראות לי.

133
00:14:07,880 --> 00:14:10,720
אני צריך ללכת לחפש בבית שלך
על השולחן שלך?

134
00:14:11,720 --> 00:14:13,600
אני אבוא, אבל...

135
00:14:13,720 --> 00:14:16,680
-ניקח אחרים.
-אה, כן?

136
00:14:18,720 --> 00:14:20,760
אם אתה יותר מקצוען.

137
00:14:21,360 --> 00:14:24,800
אם אני שוב מצטלם לארבע שעות
לתמונה אחת--

138
00:14:24,920 --> 00:14:27,440
-אהבת את זה מאוד.
-הרבה מאוד!

139
00:14:28,640 --> 00:14:30,560
איזה כיף. לא, זה היה מגניב.

140
00:14:31,120 --> 00:14:32,520
אבל בכל זאת...

141
00:14:33,320 --> 00:14:36,760
אני אהיה יותר מהיר... השתפרתי.

142
00:14:37,280 --> 00:14:39,120
לצלם תמונות בפריז?

143
00:14:39,800 --> 00:14:41,280
לקחתי הרבה.

144
00:14:41,400 --> 00:14:44,480
-אני עסוק עכשיו, אבל לקחתי הרבה.
-לְהִתְקַרֵר.

145
00:14:45,360 --> 00:14:46,960
אתה תראה לי?

146
00:14:48,240 --> 00:14:51,960
אתה כמובן לא רוצה להראות אותם.
-אני כן!

147
00:14:55,520 --> 00:14:57,520
יש לך שם חברה?

148
00:14:57,640 --> 00:15:00,600
חברה בפריז?
לצלם אותה?

149
00:15:01,360 --> 00:15:02,640
לא.

150
00:15:02,760 --> 00:15:06,080
-אין תמונות או אין חברה?
-גַם לֹא.

151
00:15:06,200 --> 00:15:08,760
אני רואה את החיוך שלך.
תן לי הפסקה.

152
00:15:08,880 --> 00:15:12,440
אני מכיר כמה בנות במסעדה...

153
00:15:13,040 --> 00:15:14,960
עמיתים לעבודה. זה הכל.

154
00:15:15,560 --> 00:15:17,640
זה הכל. שום דבר רשמי.

155
00:15:19,040 --> 00:15:20,680
רק חצי רשמי.

156
00:15:22,160 --> 00:15:23,680
קצת כמוך.

157
00:15:24,600 --> 00:15:27,000
קדימה.

158
00:15:46,280 --> 00:15:48,200
- השתנית.
-בֶּאֱמֶת?

159
00:15:50,040 --> 00:15:51,960
-אתה יותר גבוה.
-שְׁטוּיוֹת!

160
00:15:52,080 --> 00:15:53,680
בֶּאֱמֶת.

161
00:15:53,800 --> 00:15:56,440
-חושבים שכן?
-אתה כמעט חתיך.

162
00:15:56,560 --> 00:15:58,440
אני אקח את זה כמחמאה.

163
00:16:02,040 --> 00:16:04,480
-תעזור לי.
-האם אני גורם לך לעצבן?

164
00:16:05,080 --> 00:16:07,480
-אתה יכול לומר כך.
-אני עדיין רועד.

165
00:16:10,440 --> 00:16:11,880
הישארו בשקט.

166
00:16:19,840 --> 00:16:21,120
נַעֲשָׂה?

167
00:16:23,760 --> 00:16:25,360
בואו נצא לדרך.

168
00:16:34,160 --> 00:16:35,480
רגע...

169
00:16:35,600 --> 00:16:37,320
אני אצא ראשון.

170
00:16:42,440 --> 00:16:44,280
זה בסדר. קדימה.

171
00:16:45,040 --> 00:16:46,880
-אני יכול?
-כֵּן.

172
00:16:52,360 --> 00:16:54,400
באת באופניים?

173
00:16:55,520 --> 00:16:58,400
יפה פה.
אני צריך להביא מצלמה.

174
00:16:58,520 --> 00:17:00,440
קניתי חדש.

175
00:17:00,560 --> 00:17:02,360
זה שווה את זה.

176
00:17:04,840 --> 00:17:07,720
-אתה רוכב על אופניים בפריז?
-לא...

177
00:17:08,280 --> 00:17:11,680
אין לי אפילו אחד.
אני נוסע במטרו.

178
00:17:14,080 --> 00:17:16,240
והמטרו... והמטרו...

179
00:17:17,600 --> 00:17:19,520
והמטרו והמטרו?

180
00:17:20,400 --> 00:17:22,960
-אתה גר במטרו?
-מֵעֵין.

181
00:17:23,960 --> 00:17:26,640
-לא היית צריך לעזוב.
-כן, אבל...

182
00:17:33,240 --> 00:17:35,440
אתה לא אוהב לגור שם?

183
00:17:35,560 --> 00:17:37,200
תראה את זה!

184
00:17:38,200 --> 00:17:39,600
נָכוֹן.

185
00:17:40,320 --> 00:17:42,880
כשזו השגרה שלך, זה נהיה משעמם.

186
00:17:43,840 --> 00:17:46,000
בלתי אפשרי להשתעמם מזה.

187
00:17:46,120 --> 00:17:49,720
השגרה הופכת הכל למשעמם.
הייתי רוצה לראות את פריז.

188
00:17:49,840 --> 00:17:53,120
אם אחזור לפגישה,
בואו לביקור.

189
00:17:53,240 --> 00:17:54,680
בֶּאֱמֶת?

190
00:17:55,800 --> 00:17:58,800
פסל בפלאס דה לה ניישן
מזכיר לי אותך.

191
00:17:58,920 --> 00:18:00,640
-מַדוּעַ?
-אתה תראה...

192
00:18:00,760 --> 00:18:02,520
-תגיד לי למה.
-אתה תראה.

193
00:18:18,360 --> 00:18:20,800
לְהִסְתוֹבֵב. בדיסקרטיות...

194
00:18:21,480 --> 00:18:22,880
אני מתכוון לזה.

195
00:18:27,440 --> 00:18:28,920
-נכון, הא?
-כֵּן.

196
00:18:34,000 --> 00:18:35,360
היי.

197
00:18:36,480 --> 00:18:38,320
אכפת לך שנשב כאן?

198
00:18:39,560 --> 00:18:42,000
-בדרך כלל אנחנו יושבים כאן.
-בֶּאֱמֶת?

199
00:18:42,840 --> 00:18:46,800
זה המקום שלנו.
-והאם לעתים קרובות אנשים תופסים את מקומך?

200
00:18:46,920 --> 00:18:50,880
זה לא בדיוק המקום שלנו,
אבל בדרך כלל אנחנו יושבים כאן.

201
00:18:51,760 --> 00:18:54,720
קדימה...
זה בן דוד שלי אמין.

202
00:18:57,400 --> 00:18:59,600
-והשמות שלך?
-אני שרלוט.

203
00:19:00,120 --> 00:19:02,600
הם מדברים ביחד.

204
00:19:03,640 --> 00:19:05,000
-ואתה?
-סלין.

205
00:19:05,920 --> 00:19:09,080
זה טוני, בן דוד שלי.
-זה אני.

206
00:19:10,000 --> 00:19:11,480
שניכם מכאן?

207
00:19:11,960 --> 00:19:14,320
לא, מניס. ואתה?

208
00:19:14,840 --> 00:19:16,600
כן, מכאן.

209
00:19:17,920 --> 00:19:19,640
אתה בחופשה?

210
00:19:20,760 --> 00:19:24,080
-נשאר כאן הרבה זמן?
-שבועיים.

211
00:19:24,200 --> 00:19:25,600
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.

212
00:19:28,920 --> 00:19:30,440
שכרת מקום?

213
00:19:30,560 --> 00:19:33,000
-אנחנו אצל סבתא שלי.
-של סבתא שלך.

214
00:19:33,120 --> 00:19:34,520
כֵּן.

215
00:19:35,520 --> 00:19:38,680
-מה כל כך מצחיק?
-אין מושג. אתה מצחיק.

216
00:19:40,200 --> 00:19:42,160
מה אתה עושה?

217
00:19:42,280 --> 00:19:43,800
אני מנהל כמה עסקים.

218
00:19:43,920 --> 00:19:45,640
-לנהל עסקים?
-מסעדות.

219
00:19:45,760 --> 00:19:48,520
כי "לנהל עסקים"
נשמע מוזר.

220
00:19:48,640 --> 00:19:50,640
שתי מסעדות כאן,
שניים בתוניסיה.

221
00:19:51,160 --> 00:19:53,960
בֶּאֱמֶת? אין מצב.
איפה בתוניסיה?

222
00:19:54,080 --> 00:19:57,520
בחמאמט. אתה יודע את זה?

223
00:19:57,640 --> 00:19:59,280
לא חמאמט. תוניסיה, כן.

224
00:19:59,400 --> 00:20:02,480
-היית?
-לפני שנתיים עם ההורים שלי.

225
00:20:02,600 --> 00:20:06,240
-לאן הלכת?
-סוס, תוניס וג'רבה.

226
00:20:06,360 --> 00:20:08,920
-אולי נצא בקרוב.
-אני מקווה.

227
00:20:09,040 --> 00:20:11,280
-חמאמט?
כן, המקום של אבא שלי.

228
00:20:11,400 --> 00:20:14,040
-הוא גר שם?
-לראות את המסעדות.

229
00:20:14,520 --> 00:20:18,600
-בזמן שאתה מנהל את אלה כאן?
-אלה פה ושם.

230
00:20:18,720 --> 00:20:20,560
אתה מנהל ארבע מסעדות.

231
00:20:20,680 --> 00:20:22,240
-אתה...
-המנהל.

232
00:20:22,360 --> 00:20:24,160
אני רואה. ובכן, סליחה!

233
00:20:24,280 --> 00:20:25,960
ומה אתה עושה?

234
00:20:26,080 --> 00:20:27,920
אני בבית ספר לעסקים.

235
00:20:28,480 --> 00:20:29,880
בית ספר לריקוד.

236
00:20:30,000 --> 00:20:31,760
זה נחמד.

237
00:20:32,320 --> 00:20:35,640
-בן דוד שלי עבר לפריז.
-לבית ספר לרפואה.

238
00:20:35,760 --> 00:20:38,360
והוא כותב תסריטים. מַדָע בִּדיוֹנִי.

239
00:20:39,400 --> 00:20:41,760
האחרון היה מדע בדיוני.

240
00:20:41,880 --> 00:20:43,920
על מה מדובר?

241
00:20:47,000 --> 00:20:49,960
-אתה לא רוצה לספר לנו?
-זה משהו...

242
00:20:50,960 --> 00:20:52,960
הוא מתרחש על פני כדור הארץ
בעתיד.

243
00:20:53,480 --> 00:20:56,320
כמו ב-2020, 2022, בערך אז.

244
00:20:57,640 --> 00:21:01,280
אנשים חיים בין רובוטים
שנראים כמו בני אדם.

245
00:21:02,400 --> 00:21:05,640
יש סיפור אהבה בין גבר
ורובוט אישה.

246
00:21:05,760 --> 00:21:08,080
-רובוט אישה יפה.
-איזה חמוד.

247
00:21:10,800 --> 00:21:12,360
האם אתה אוהב סרטים?

248
00:21:12,840 --> 00:21:14,240
כן, הרבה.

249
00:21:14,360 --> 00:21:18,080
-כוכבים מגיעים למסעדה.
-בֶּאֱמֶת?

250
00:21:19,000 --> 00:21:21,280
אז זה ידוע.
-לְגַמרֵי!

251
00:21:21,920 --> 00:21:25,360
זה ה-Hamamet Sun.
לא יודע את זה?

252
00:21:26,280 --> 00:21:28,080
-חמאמט סאן.
-אני יודע את זה.

253
00:21:28,200 --> 00:21:30,240
-בֶּאֱמֶת?
-הלכתי עם סבתא שלי.

254
00:21:30,360 --> 00:21:32,360
-כל טוב?
-זה היה טוב.

255
00:21:33,240 --> 00:21:35,000
-אכלת טוב?
-כֵּן.

256
00:21:35,120 --> 00:21:37,040
-נהנית?
-הרבה.

257
00:21:37,160 --> 00:21:38,920
רואים כוכבים?

258
00:21:39,040 --> 00:21:40,600
לא שמתי לב לאף אחד.

259
00:21:40,720 --> 00:21:44,240
אנחנו מקבלים את ג'סיקה פטרסון
מ<i>להבות התשוקה.</i>

260
00:21:44,360 --> 00:21:46,760
היא ובעלה גרים בקרבת מקום.

261
00:21:48,160 --> 00:21:50,160
גם אלדו מק'יונה מגיע.

262
00:21:52,160 --> 00:21:54,760
אתה לא מכיר את אלדו מק'יונה?

263
00:21:54,880 --> 00:21:56,200
-WHO?
-אלדו מאצ'יון.

264
00:21:56,880 --> 00:21:58,320
הכיתה.

265
00:21:59,480 --> 00:22:01,560
-לא מכיר אותו?
-מי הוא?

266
00:22:02,440 --> 00:22:04,040
שחקן ממש מפורסם.

267
00:22:04,160 --> 00:22:05,960
אני לא מכיר אותו.

268
00:22:06,080 --> 00:22:08,840
אתה לא מכיר את הכיתה?
-זה סרט?

269
00:22:08,960 --> 00:22:12,800
דרך הליכה.
הוא עושה את זה בכל סרט.

270
00:22:12,920 --> 00:22:13,960
הכיתה?

271
00:22:14,040 --> 00:22:16,640
-הוא יצר הליכה?
-הליכה.

272
00:22:16,760 --> 00:22:18,400
קדימה, תראה לנו.

273
00:22:18,520 --> 00:22:20,640
-רוצה לראות?
-כן, תראה לנו.

274
00:22:21,200 --> 00:22:23,880
תן הדגמה.
אולי אנחנו אפילו יודעים את זה.

275
00:22:24,960 --> 00:22:26,760
הוא מתחיל ככה...

276
00:22:27,360 --> 00:22:29,000
ואז עושה צעדים קטנים.

277
00:22:29,120 --> 00:22:31,840
עם קצת קפיצה? אני מכיר את ההופ הזה.

278
00:22:33,920 --> 00:22:35,240
"אלדו הכיתה."

279
00:22:35,880 --> 00:22:38,880
כָּזֶה.
תסתכל, גם לאחור.

280
00:22:39,840 --> 00:22:42,080
אף פעם לא ראית את זה?

281
00:22:43,360 --> 00:22:45,280
אתה לא מכיר אותו?

282
00:22:48,240 --> 00:22:50,920
-כבר שחית?
-כן, יש לנו.

283
00:22:51,480 --> 00:22:53,360
-איך המים?
-מְעוּלֶה.

284
00:22:54,320 --> 00:22:56,520
-בואו כולנו נלך לשחות.
-בַּטוּחַ.

285
00:22:58,720 --> 00:23:00,640
-בִּיאָה?
-אני אשים קרם.

286
00:23:00,760 --> 00:23:02,760
אני מיד אהיה שם.

287
00:23:09,360 --> 00:23:13,000
-כְּבָר?
-כבר מחזיקים ידיים!

288
00:23:14,520 --> 00:23:16,120
הם נראים מאושרים.

289
00:23:21,000 --> 00:23:22,880
אני מקווה שכן.

290
00:23:23,000 --> 00:23:24,960
רוצה קצת?

291
00:23:31,440 --> 00:23:35,040
-אתה רוצה להיות מורה לריקוד?
-לא, רקדנית.

292
00:23:35,160 --> 00:23:36,720
רקדן, בסדר...

293
00:23:37,280 --> 00:23:39,600
עם להקה? בחברה?

294
00:23:39,720 --> 00:23:41,400
קברט ובחברה.

295
00:23:41,520 --> 00:23:44,800
-בוא לפריז. כולם נגמרו.
-יָמִינָה.

296
00:23:45,280 --> 00:23:47,320
הם לא הקברטים הכי טובים בפריז?

297
00:23:47,440 --> 00:23:49,080
זה מפורסם בשבילם.

298
00:23:50,360 --> 00:23:53,640
אני לא מכיר את פריז טוב.
אני יכול להראות לך מסביב.

299
00:23:57,040 --> 00:23:59,600
בְּסֵדֶר? זהירות, אני לא אשכח את זה!

300
00:24:00,240 --> 00:24:01,960
אני מקווה שלא.

301
00:24:05,920 --> 00:24:09,320
מעולם לא היית בפריז?
-רק כמה פעמים.

302
00:24:09,920 --> 00:24:13,120
עשיתי את המוזיאונים.
-יש מוזיאונים נהדרים!

303
00:24:13,640 --> 00:24:16,480
הלובר, מוזיאון ד'אורסיי,
הרבה טובים.

304
00:24:17,160 --> 00:24:18,960
פריז יפה. יוֹצֵא דוֹפֶן.

305
00:24:19,080 --> 00:24:20,920
אתה יכול לקבל תמונות נהדרות.

306
00:24:21,040 --> 00:24:24,720
-גם אתה צלם?
-אני מצלם. אני אוהב את זה.

307
00:24:27,840 --> 00:24:30,440
-אף פעם לא צילמתי רקדן.
-בֶּאֱמֶת?

308
00:24:31,520 --> 00:24:33,440
-מה עם זה?
-תמונה שלי?

309
00:24:33,560 --> 00:24:35,840
-אני לא פוטוגני.
-בֶּאֱמֶת?

310
00:24:35,960 --> 00:24:39,080
-אבל אתה רוקד טוב?
-תמונה לא תראה ריקוד.

311
00:24:39,200 --> 00:24:40,720
אתה לא יודע.

312
00:24:40,840 --> 00:24:46,080
תמונה אומרת הרבה. זה לא סתם
רגע, במיוחד עם ריקוד.

313
00:24:46,520 --> 00:24:49,880
עם יציבה, מחווה,
אתה יכול לעשות הרבה.

314
00:24:50,640 --> 00:24:52,040
בסדר, אז.

315
00:24:52,160 --> 00:24:53,800
-כֵּן?
-בַּטוּחַ.

316
00:24:53,920 --> 00:24:56,680
-אם תראה לי ברחבי פריז.
-אני אשמח.

317
00:24:57,400 --> 00:24:58,880
תֵן וְקַח.

318
00:25:02,200 --> 00:25:04,280
איפה שני אלה?

319
00:25:04,400 --> 00:25:06,560
-אתה רואה אותם?
-אני לא.

320
00:25:06,680 --> 00:25:07,920
הנה הם.

321
00:25:09,120 --> 00:25:11,200
ששרלוט לא מבזבזת זמן.

322
00:25:12,480 --> 00:25:14,560
-זאת היא.
-זה בן דוד שלך.

323
00:25:15,560 --> 00:25:17,560
אין מצב, היא לא כזו.

324
00:25:19,800 --> 00:25:22,120
-אבל היא קשובה.
-נכון מאוד.

325
00:25:36,040 --> 00:25:38,880
בוא ניכנס
לפני שהם נכנסים לצרות.

326
00:25:40,600 --> 00:25:42,840
זה שאנחנו שם לא ישנה הרבה.

327
00:25:42,960 --> 00:25:44,480
עַל בָּטוּחַ.

328
00:26:03,360 --> 00:26:04,920
זה היה מזל!

329
00:26:05,600 --> 00:26:07,000
היי, חבר'ה!

330
00:26:08,120 --> 00:26:11,600
-היי, דוד.
-מה שלום האחיין שלי?

331
00:26:11,720 --> 00:26:13,080
אימה!

332
00:26:14,040 --> 00:26:16,040
תמיד בחברה כל כך טובה.

333
00:26:19,480 --> 00:26:20,920
שלום לך, בנות.

334
00:26:21,040 --> 00:26:24,920
אני אציג אותך... שרלוט.
דוד כאמל.

335
00:26:25,040 --> 00:26:26,440
סלין.

336
00:26:27,920 --> 00:26:30,960
-איימה, נעים להכיר.
-הוא חבר משפחה.

337
00:26:31,440 --> 00:26:34,280
-אתם לא מקומיים.
-אנחנו הולכים לאכול.

338
00:26:34,720 --> 00:26:36,560
קוסקוס, עכשיו?

339
00:26:36,680 --> 00:26:38,880
הקוסקוס עדיין לא מוכן.

340
00:26:39,000 --> 00:26:40,840
אני אראה להם את המסעדה.

341
00:26:40,960 --> 00:26:43,640
תשתה קודם כל, ואז לך לאכול.

342
00:26:44,440 --> 00:26:46,640
-אנחנו נאכל איתך.
-פגוש אותנו שם.

343
00:26:46,760 --> 00:26:49,960
-אבל זה לא מוכן.
-פגוש אותנו שם מאוחר יותר.

344
00:26:50,080 --> 00:26:52,080
היכנס או שאני אצא.

345
00:26:52,200 --> 00:26:55,400
-אין צורך לצאת.
-אין צורך? הנה אני בא.

346
00:26:57,280 --> 00:26:59,200
דודי הוא דמות כלשהי.

347
00:26:59,960 --> 00:27:03,480
האם יש לי את המגיפה?
בואו לשתות משהו.

348
00:27:03,600 --> 00:27:05,160
-קדימה.
-קצת רוזה.

349
00:27:06,400 --> 00:27:08,440
זה לא את שניכם שאני רוצה.

350
00:27:09,440 --> 00:27:10,720
היא רוצה לבוא.

351
00:27:10,840 --> 00:27:13,880
תראה, אני גנב
אבל אני גונב רק לבבות!

352
00:27:15,440 --> 00:27:17,840
-אתה ביישן או מה?
-כְּלָל לֹא.

353
00:27:18,280 --> 00:27:20,680
למזוג כמה משקאות לחברים שלי.

354
00:27:20,800 --> 00:27:23,240
-מה זה יהיה?
-אני טוב.

355
00:27:23,360 --> 00:27:25,360
משהו עם נענע.

356
00:27:27,840 --> 00:27:30,080
ג'ין פיז בשבילה. רוזה בשבילי.

357
00:27:31,840 --> 00:27:34,040
ומשהו עם נענע.

358
00:27:34,760 --> 00:27:38,320
-דברים טובים?
-הם בסדר. נראה שהם אוהבים את Sète.

359
00:27:38,440 --> 00:27:40,320
נפגשנו היום בחוף הים.

360
00:27:41,280 --> 00:27:43,440
אתה עם שני בחורים נחמדים.

361
00:27:43,560 --> 00:27:44,760
מֵיטָב.

362
00:27:46,080 --> 00:27:48,360
הם לוהטים לעזאזל!

363
00:27:48,480 --> 00:27:52,000
-הוא אמר שאת מהממת.
-בְּדִיוּק! תיזהר.

364
00:27:52,760 --> 00:27:54,280
אתה טוב, סלין?
-עָדִין.

365
00:27:54,400 --> 00:27:56,520
אני יכול להסתכל על--
-במה?

366
00:27:56,640 --> 00:27:59,680
אני מכיר מישהו
מי רוצה לצייר את הגוף שלך.

367
00:27:59,800 --> 00:28:01,560
-WHO?
-אבא שלו.

368
00:28:01,680 --> 00:28:05,000
-אמן אמיתי.
-אבא שלי מצייר.

369
00:28:05,120 --> 00:28:06,520
גם אותה.

370
00:28:06,640 --> 00:28:08,120
לא אמרת לי.

371
00:28:09,440 --> 00:28:10,680
יהיה לו פיצוץ.

372
00:28:10,800 --> 00:28:12,680
אז אתה הולך לחמאמט?

373
00:28:13,360 --> 00:28:16,200
הוא סיפר לך על חמאמט?
נֶהְדָר.

374
00:28:16,320 --> 00:28:19,600
הביאו מברשת שיניים.
יש לנו את כל השאר.

375
00:28:19,720 --> 00:28:21,200
בְּסֵדֶר.

376
00:28:21,320 --> 00:28:23,720
בריכה, וילה מדהימה... חופשה כוללת.

377
00:28:23,840 --> 00:28:24,920
שישה, תה נענע.

378
00:28:25,360 --> 00:28:26,800
בְּדִיוּק!

379
00:28:26,920 --> 00:28:29,920
סיפרתי לה על אבא.
היא לעולם לא תרצה לעזוב.

380
00:28:30,480 --> 00:28:32,480
תאמין לי, היא תחזור.

381
00:28:32,600 --> 00:28:34,160
כן, אבל היא תתמכר.

382
00:28:35,520 --> 00:28:37,120
איפה המשקה שלך?

383
00:28:37,920 --> 00:28:39,520
זה בשבילך.

384
00:28:40,640 --> 00:28:43,720
-ואיפה שלי?
-אתה יכול לשתות מאוחר יותר.

385
00:28:43,840 --> 00:28:45,640
אז עסקים זה טוב?

386
00:28:45,760 --> 00:28:47,840
מְאוֹד. אני גאה בך.

387
00:28:47,960 --> 00:28:50,280
מנהל טוב לעזאזל!

388
00:28:50,960 --> 00:28:53,320
הוא מנהל את כל המסעדות.

389
00:28:53,440 --> 00:28:55,800
כן, הוא אמר לנו.
-הבוס!

390
00:28:55,920 --> 00:28:57,400
גם אני מנהל את הבר.

391
00:28:57,520 --> 00:29:01,000
מי העתיד, אם לא אתה?
הוא אמן, כידוע.

392
00:29:01,560 --> 00:29:04,080
-הוא סיפר לך את התוכניות שלו?
-הוא עשה.

393
00:29:04,560 --> 00:29:07,320
דברים כבדים.
הוא הגאווה של המשפחה.

394
00:29:07,440 --> 00:29:09,720
הוא צילם אותך כבר?

395
00:29:10,720 --> 00:29:12,120
תבקש ממנו.

396
00:29:13,320 --> 00:29:15,360
אתה הולך על קוסקוס?

397
00:29:16,640 --> 00:29:19,640
מה עם קוסקוס
עם האחיין שלי ואני?

398
00:29:21,880 --> 00:29:25,080
-היא לא הבינה.
-לא כולם ראו את זה.

399
00:29:25,200 --> 00:29:27,000
מעולם לא ראית את <i>Scarface?</i>

400
00:29:27,480 --> 00:29:31,160
אין מצב! היא כל כך חמודה!

401
00:29:33,480 --> 00:29:35,360
-נתראה מאוחר יותר?
-מאוחר יותר, תמשיך.

402
00:29:35,480 --> 00:29:37,760
- אולי נבוא מאוחר יותר.
-אנחנו נהיה שם.

403
00:29:38,440 --> 00:29:39,560
ביי, שרלוט.

404
00:29:40,280 --> 00:29:41,560
Chez Maryse.

405
00:29:47,360 --> 00:29:50,080
סלין, גנבת לי את הלב. אני נשבע.

406
00:29:50,200 --> 00:29:52,120
תהנו מארוחת ערב, בנות.

407
00:29:53,720 --> 00:29:55,000
עוד פעם אחת.

408
00:29:59,360 --> 00:30:02,720
-תחת גדול.
-אני מאוהב. אל תדבר ככה!

409
00:30:09,360 --> 00:30:11,360
ערב טוב, גבירותיי ורבותיי.

410
00:30:12,600 --> 00:30:15,400
העיצוב הוא תוניסאי טיפוסי.

411
00:30:16,000 --> 00:30:17,160
גמלים...

412
00:30:19,440 --> 00:30:21,920
נמל חמאמט, המאה ה-13.

413
00:30:22,040 --> 00:30:24,440
יפה יותר בחיים האמיתיים, שקיעה על הים.

414
00:30:25,480 --> 00:30:28,000
בשקיעה, זה יפוצץ אותך.

415
00:30:28,680 --> 00:30:30,160
אתה בא בכל מקרה.

416
00:30:30,280 --> 00:30:31,920
-נשמע נהדר.
-אתה תראה.

417
00:30:32,040 --> 00:30:33,520
למה החיוך?

418
00:30:36,760 --> 00:30:38,400
ערב טוב, בנות.

419
00:30:38,520 --> 00:30:39,840
אתה בסדר?

420
00:30:40,840 --> 00:30:42,240
נעים להכיר.

421
00:30:46,640 --> 00:30:48,080
אתה אוכל כאן?

422
00:30:49,160 --> 00:30:52,200
-על המרפסת?
-בחוץ, צפוף כאן.

423
00:30:52,680 --> 00:30:54,320
זאת אמא שלי.

424
00:30:55,680 --> 00:30:57,000
היא יפהפייה.

425
00:30:58,480 --> 00:31:00,480
זה אתה מי שיפה!

426
00:31:03,680 --> 00:31:05,240
הייתי רועש מדי?

427
00:31:06,280 --> 00:31:09,600
אמא! זו שרלוט, חברה.

428
00:31:10,680 --> 00:31:12,880
אמא שלי האטיקה, אחותי לאמיה.

429
00:31:16,000 --> 00:31:17,880
נלך ונשב בחוץ.

430
00:31:19,040 --> 00:31:21,200
זה השחקן שהזכרתי.

431
00:31:21,960 --> 00:31:24,280
ולידו, תסתכל טוב.

432
00:31:24,400 --> 00:31:26,200
אין דמיון משפחתי?

433
00:31:27,440 --> 00:31:29,520
-אבא שלך?
-בְּדִיוּק.

434
00:31:29,640 --> 00:31:32,680
הוא עשה סרט בחמאמט
ובא אל הבית.

435
00:31:32,800 --> 00:31:35,440
אתה רואה איך הוא ייראה.
-יָמִינָה!

436
00:31:35,560 --> 00:31:38,240
אח שלי חתיך.
-כֵּן.

437
00:31:38,360 --> 00:31:41,120
הוא עשה את ה-Maccione?

438
00:31:41,240 --> 00:31:43,560
הוא עשה את זה. זה הדבר הגדול שלו.

439
00:31:43,680 --> 00:31:46,040
איזבל אדג'אני. בָּרוּר.

440
00:31:46,160 --> 00:31:49,400
וזו ג'סיקה פטרסון,
מהסדרה ההיא...

441
00:31:50,480 --> 00:31:53,240
בעלה ג'ק, המפיק.
ראש העיר שלנו.

442
00:31:54,360 --> 00:31:56,040
אח שלך...

443
00:31:56,160 --> 00:31:58,080
הוא נתן לך את כל הסיפור.

444
00:31:58,880 --> 00:32:00,840
עכשיו זו מסעדה סינית!

445
00:32:00,960 --> 00:32:03,720
לא סיני, וייטנאמי.
שונה מאוד.

446
00:32:03,840 --> 00:32:05,880
הוא באמת רוצה להרשים אותך.

447
00:32:06,000 --> 00:32:07,960
זה יותר מדי בשבילי!

448
00:32:08,080 --> 00:32:11,600
דודה, אני יכול להראות להם את המטבח?
ממש מהר.

449
00:32:11,720 --> 00:32:13,600
רק הצצה אל מאחורי הקלעים.

450
00:32:13,720 --> 00:32:17,320
אל תיקח שתי בחורות יפות
לתוך המטבח!

451
00:32:17,440 --> 00:32:19,480
זה גם עניין של היגיינה.

452
00:32:19,600 --> 00:32:21,040
אתה רואה?

453
00:32:22,760 --> 00:32:25,560
דודי, בעלה של דודה.

454
00:32:25,680 --> 00:32:27,480
אבא של אמין.

455
00:32:27,600 --> 00:32:28,800
בְּדִיוּק.

456
00:32:29,960 --> 00:32:33,160
הוא בן דוד של אמא שלי.
גם לי לקח זמן.

457
00:32:34,160 --> 00:32:35,640
אנחנו נשרת אותך בחוץ.

458
00:32:39,600 --> 00:32:43,320
אתה יכול לבחור
בין תוניסיה לאסיה.

459
00:32:43,440 --> 00:32:44,680
היי, ילדים!

460
00:32:44,800 --> 00:32:46,840
-שולחן חינם?
-זה שלך.

461
00:32:46,960 --> 00:32:48,960
מגניב, זה מושלם.

462
00:32:49,080 --> 00:32:51,280
גָדוֹל. נשב כאן.

463
00:32:51,400 --> 00:32:54,520
-מוּשׁלָם.
-אפשר לקבל תפריטים?

464
00:32:55,680 --> 00:32:57,640
טוני, אתה יכול לבוא לכאן?

465
00:32:57,760 --> 00:32:59,720
רק לשנייה.

466
00:32:59,840 --> 00:33:01,200
תהיה מגניב.

467
00:33:02,360 --> 00:33:05,440
הוא עם שתי בחורות יפות.

468
00:33:05,560 --> 00:33:07,160
חמודים, לא?

469
00:33:07,280 --> 00:33:09,160
כן, יפה מאוד.

470
00:33:11,200 --> 00:33:13,840
שעת ההרצאה, טוני.
-למה הפרצוף הזה?

471
00:33:13,960 --> 00:33:16,960
-איפה היית כל היום?
-עם אמין בחוף הים.

472
00:33:17,080 --> 00:33:20,160
-אתה אמור לעבוד.
אתה הולך רחוק מדי.

473
00:33:20,280 --> 00:33:22,200
אנחנו אוכלים. זו מסעדה.

474
00:33:23,040 --> 00:33:25,160
הרגע פגשנו אותם.

475
00:33:25,280 --> 00:33:27,200
אתה פשוט מתלבט פנימה--

476
00:33:27,320 --> 00:33:30,200
אתה אוהב בלונדיניות? לא ידעתי.

477
00:33:30,320 --> 00:33:31,960
אתה מעליי!

478
00:33:33,080 --> 00:33:34,680
אני אבוא מחר ב-7:30.

479
00:33:34,800 --> 00:33:39,400
טוני, היית צריך להתקשר.
לא יכולנו לספק!

480
00:33:39,520 --> 00:33:43,000
-אמין כאן.
-היינו צריכים לאגף אותו ברגע האחרון.

481
00:33:43,120 --> 00:33:45,360
-פשוט ספר לנו.
-מחר 7:30 בבוקר

482
00:33:45,480 --> 00:33:47,000
אל תשאיר אותנו תלויים.

483
00:33:48,600 --> 00:33:49,640
היי, שם.

484
00:33:50,560 --> 00:33:52,480
-הכל בסדר?
-כן, בסדר.

485
00:33:52,600 --> 00:33:55,720
-אתה נראה אבוד.
-כְּלָל לֹא.

486
00:33:55,840 --> 00:33:58,600
-מה אתה עושה?
-קריאת התפריט.

487
00:34:05,240 --> 00:34:06,520
מִצטַעֵר.

488
00:34:06,640 --> 00:34:09,320
מוּשׁלָם. שב איתנו.

489
00:34:09,440 --> 00:34:12,680
אנחנו עם אמין וטוני.
-טוני הוא בן דוד שלי.

490
00:34:13,240 --> 00:34:15,360
לפחות אתה לא תהיה לבד.

491
00:34:19,680 --> 00:34:21,640
בואי לפגוש... מלינדה.

492
00:34:22,080 --> 00:34:23,400
וגם תומס.

493
00:34:23,520 --> 00:34:25,760
-השם שלך?
-סלין.

494
00:34:25,880 --> 00:34:27,280
אני שרלוט.

495
00:34:32,040 --> 00:34:34,160
-לא הצגתי את עצמי.
-נָכוֹן.

496
00:34:34,280 --> 00:34:35,400
ג'ו...

497
00:34:42,640 --> 00:34:45,720
-אתה לא מכאן?
-לא, מניס.

498
00:34:48,400 --> 00:34:50,360
השארת אותם לבד, אז...

499
00:34:50,480 --> 00:34:52,560
אנחנו מחזיקים להם חברה.

500
00:34:52,680 --> 00:34:54,560
מה אתה זומם?

501
00:34:55,360 --> 00:34:56,640
למה אתה כאן?

502
00:34:56,760 --> 00:34:58,640
-לא בבית?
-לְעוֹלָם לֹא.

503
00:35:01,160 --> 00:35:02,440
דברים טובים?

504
00:35:04,760 --> 00:35:07,920
תיזהר, תיזהר.
זה בריון.

505
00:35:08,040 --> 00:35:09,960
תפסיק, אנחנו משפחה.

506
00:35:10,080 --> 00:35:12,600
כְּלָל לֹא. אני לא איתך.

507
00:35:12,720 --> 00:35:14,240
רוצה משקה?

508
00:35:14,360 --> 00:35:16,200
-אֵיפֹה?
-שם.

509
00:35:16,960 --> 00:35:19,600
Chez Maryse.
מוזיקה, ריקודים, משקאות.

510
00:35:19,720 --> 00:35:20,840
אתה יכול לאכול אחרי.

511
00:35:20,960 --> 00:35:23,200
-אנחנו יכולים לרקוד?
-אתה אוהב לרקוד?

512
00:35:23,320 --> 00:35:25,200
סלין, את רוצה להישאר?

513
00:35:25,800 --> 00:35:27,800
סלין רוצה לרקוד איתי.

514
00:35:29,680 --> 00:35:31,480
נרקוד, ואז נראה.

515
00:35:31,600 --> 00:35:34,520
-שָׁם?
-ממול.

516
00:35:34,640 --> 00:35:36,800
-גם אתה אוהב לרקוד?
-אני כן.

517
00:35:36,920 --> 00:35:38,840
-משהו משותף.
-מַדוּעַ?

518
00:35:38,960 --> 00:35:42,200
אני אוהב לרקוד.
אני לא רוקד טוב, אבל אני אוהב את זה.

519
00:35:43,320 --> 00:35:45,200
תראה לי כמה אתה טוב.

520
00:35:45,320 --> 00:35:46,720
נראה.

521
00:35:46,840 --> 00:35:48,240
מה אתה רוצה?

522
00:35:54,640 --> 00:35:55,760
איך החיים?

523
00:35:56,680 --> 00:35:57,720
לְהִתְקַרֵר. ואתה?

524
00:36:00,600 --> 00:36:02,920
עכשיו אנחנו רואים את כישורי הריקוד שלך?

525
00:36:07,960 --> 00:36:10,200
-מתעלמים ממני?
-לא ראיתי אותך.

526
00:36:12,960 --> 00:36:14,320
סלין, אופלי.

527
00:36:22,760 --> 00:36:23,920
בואו נרקוד.

528
00:36:24,040 --> 00:36:26,000
-מה שלומך?
-טוֹב. ואתה?

529
00:36:27,360 --> 00:36:29,480
אופלי היא חברת ילדות.

530
00:36:31,640 --> 00:36:32,920
אני אביא משקאות.

531
00:36:33,040 --> 00:36:35,000
אני לא רקדן, אבל אני מסתדר.

532
00:36:35,120 --> 00:36:36,320
בואי, שרלוט!

533
00:36:37,960 --> 00:36:39,720
מה דעתך על משקה?

534
00:36:42,680 --> 00:36:44,880
-שׁוּם דָבָר?
-לא, אני בסדר.

535
00:36:45,720 --> 00:36:47,160
מה זה יהיה?

536
00:36:50,040 --> 00:36:52,160
-מקום מגניב.
-כן, זה נהדר.

537
00:36:52,280 --> 00:36:54,120
אתה יכול להזמין עבורי?

538
00:36:54,240 --> 00:36:55,840
אתה מכיר את זה?

539
00:37:03,160 --> 00:37:04,840
אני יכול לגנוב אותה?

540
00:37:06,680 --> 00:37:08,480
תראה לי את המהלכים שלך.

541
00:37:13,120 --> 00:37:15,240
לא, אל תנסה לעשות את זה כמוני.

542
00:37:15,360 --> 00:37:16,840
זה יותר...

543
00:37:16,960 --> 00:37:19,080
-המותניים.
-נשים עוטות את הירכיים שלהן.

544
00:37:19,200 --> 00:37:22,760
גם אנחנו, אבל...
זה כמו מטוס ממריא.

545
00:38:15,320 --> 00:38:17,200
בית הספר לרפואה נגמר?

546
00:38:17,320 --> 00:38:19,680
-כֵּן.
-מַדוּעַ? בית הספר לרפואה טוב.

547
00:40:41,920 --> 00:40:43,640
רוצה להחליף?

548
00:40:46,280 --> 00:40:47,720
אתה בסדר?

549
00:41:12,320 --> 00:41:13,520
חברים מגניבים!

550
00:41:18,200 --> 00:41:21,400
-שרפת אותי עם הסיגריה שלך.
-עֲנִישָׁה!

551
00:41:23,640 --> 00:41:25,200
הוא גונב את הילדה שלך.

552
00:41:32,000 --> 00:41:34,760
אני לא יכול לתת לך לגנוב את הילדה שלי.

553
00:41:35,520 --> 00:41:37,480
לא התכוונתי לגנוב אותה.

554
00:41:39,600 --> 00:41:41,560
תודה, אתה בחור נהדר.

555
00:42:03,400 --> 00:42:05,400
ידעתי שאתה רקד טוב.

556
00:42:05,520 --> 00:42:07,960
-אני צמא. בואו נשתה.
-גם אני.

557
00:42:12,240 --> 00:42:14,040
-נהנים?
-זה מגניב.

558
00:42:19,640 --> 00:42:22,200
לריקוד האינטנסיבי הזה...

559
00:42:24,080 --> 00:42:27,280
"חכם הוא מי ששומר
לבו הנעורים".

560
00:42:31,240 --> 00:42:33,000
רוצה לשבת?

561
00:42:34,440 --> 00:42:36,400
- חם לי.
-אני יכול לדמיין.

562
00:42:36,520 --> 00:42:38,520
חם לי, אבל זה מרגיש טוב.

563
00:42:38,640 --> 00:42:40,640
זה נחמד לרקוד ככה.

564
00:42:41,640 --> 00:42:44,720
-היית בחברה טובה.
-זה נכון.

565
00:42:44,840 --> 00:42:47,360
אתה מציג מופע טוב.
-באמת?

566
00:42:47,480 --> 00:42:49,560
-גם אתה רקדת.
-קצת.

567
00:42:50,000 --> 00:42:52,000
-כמה?
-לא טוב כמוך.

568
00:42:52,680 --> 00:42:55,440
-לא, לא כל כך.
-גם לא.

569
00:42:56,000 --> 00:42:57,120
לא, לא נכון.

570
00:43:03,120 --> 00:43:06,480
ידעתי את זה.
שאתה רוקד טוב.

571
00:43:07,160 --> 00:43:09,840
אני לא רוקד טוב. פשוט כיף לי.

572
00:43:09,960 --> 00:43:12,440
מה איתי? האם אני רוקד טוב?

573
00:43:12,560 --> 00:43:14,760
זה היה טוב. אתה רוקד טוב.

574
00:43:15,800 --> 00:43:18,320
אתה גורם לאחרים לרקוד.
-האם אני?

575
00:43:18,440 --> 00:43:20,920
-איך אני לוקח את זה?
-אין מושג.

576
00:43:21,760 --> 00:43:25,400
אני רוקד רע,
אבל לגרום לאחרים לרקוד טוב, נכון?

577
00:43:25,520 --> 00:43:27,440
סליחה, לא התכוונתי לזה.

578
00:43:27,560 --> 00:43:31,320
תולעת החוצה מזה.
לְמַהֵר! לא שמעתי.

579
00:43:31,440 --> 00:43:32,920
זרוק את זה. אתה רוקד טוב!

580
00:43:38,440 --> 00:43:39,920
רוצה סיגריה?

581
00:43:43,960 --> 00:43:47,000
-חם כאן.
-כן, גם לי חם.

582
00:44:02,760 --> 00:44:04,640
יש לך חבר בניס?

583
00:44:05,760 --> 00:44:07,160
למה לא?

584
00:44:07,920 --> 00:44:11,120
-הם עיוורים בניס?
-זה לא זה.

585
00:44:12,000 --> 00:44:13,520
זה אני, זה הכל.

586
00:44:13,640 --> 00:44:16,360
אם יופי היה פשע,
היית משרת את החיים!

587
00:44:17,640 --> 00:44:19,280
כי את מהממת.

588
00:44:20,320 --> 00:44:21,760
קו איסוף מקומי?

589
00:44:21,880 --> 00:44:24,880
לא, זה שלי.
אני לא אתן לאף אחד לגנוב את זה.

590
00:44:25,400 --> 00:44:27,040
אני בספק אם כן.

591
00:44:27,800 --> 00:44:29,880
-בכל מקרה, אני מתכוון לזה.
-אתה אדיב.

592
00:44:32,160 --> 00:44:35,480
זה לא הדדי? תן לי ציון...
סתם בצחוק.

593
00:44:35,600 --> 00:44:36,920
אני מתגרה.

594
00:44:40,600 --> 00:44:42,520
-אין מה להגיד?
-על מה?

595
00:44:42,640 --> 00:44:44,920
אני לא יודע. אתה בוהה בי.

596
00:44:45,560 --> 00:44:46,880
אני לא יודע.

597
00:44:47,000 --> 00:44:49,120
-האם אני מטריד אותך?
-כן, אבל זה בסדר.

598
00:44:49,920 --> 00:44:51,680
אתה מטריד אותי מאוד.

599
00:44:52,280 --> 00:44:53,280
חם לי.

600
00:44:54,680 --> 00:44:56,840
זה לא החום כאן.

601
00:44:56,960 --> 00:44:59,880
-אז מה?
-הנוכחות שלך.

602
00:45:00,000 --> 00:45:02,960
-קרן שמש לפניי.
-בֶּאֱמֶת?

603
00:45:03,720 --> 00:45:05,600
אני יכול להשתזף כזה.

604
00:45:12,000 --> 00:45:13,800
רוצה קצת אוויר צח?

605
00:45:15,440 --> 00:45:17,080
כֵּן.

606
00:45:23,920 --> 00:45:25,320
אחריך.

607
00:45:26,800 --> 00:45:28,880
קצת גבורה.
לאן אתה הולך?

608
00:45:29,000 --> 00:45:31,720
-בוא נחזור למסעדה.
-מִסעָדָה?

609
00:45:32,400 --> 00:45:34,800
-החמאמט.
-בדרך זו.

610
00:45:37,280 --> 00:45:38,680
החמאמט שם.

611
00:45:39,480 --> 00:45:41,600
הבר שבו פגשתי אותך.

612
00:45:42,280 --> 00:45:44,360
הפיצריה הטובה ביותר בסטה.

613
00:45:44,800 --> 00:45:46,920
מול מועדון הווידאו.

614
00:45:47,040 --> 00:45:49,520
אולי אתה רוצה לראות סרט.

615
00:45:49,640 --> 00:45:51,240
לא, תודה.

616
00:45:51,360 --> 00:45:54,280
שם,
נוף נהדר של הנמל.

617
00:45:57,360 --> 00:45:59,600
וממש מולך...

618
00:45:59,720 --> 00:46:01,120
השפתיים שלי.

619
00:46:43,840 --> 00:46:47,480
צבא האויב נסע
גז צחוק

620
00:46:47,600 --> 00:46:51,680
אצלנו האמיצים
ולוחמים אמיצים

621
00:47:40,800 --> 00:47:44,280
אם אתה הולך לראות סרטים כל היום,
להישאר בפריז.

622
00:47:44,720 --> 00:47:48,200
מַה? סרטים, רק סרטים...

623
00:47:48,320 --> 00:47:52,360
-זה כמעט נגמר.
-כבה אותו, צפה בו מאוחר יותר.

624
00:47:52,880 --> 00:47:56,120
צפה בסרטים שלך בלילה.
קדימה, מותק.

625
00:47:56,240 --> 00:47:57,640
אני מכבה את זה.

626
00:48:01,400 --> 00:48:02,800
הנה, מותק.

627
00:48:03,440 --> 00:48:04,920
אתה חיוור.

628
00:48:05,560 --> 00:48:08,240
משרת אותך נכון, יושב בחושך.

629
00:48:09,160 --> 00:48:11,320
-תהנה היום.
-אני אצא.

630
00:48:11,440 --> 00:48:14,040
קח קצת שמש, לך לים.

631
00:48:14,640 --> 00:48:16,080
תהנה.

632
00:48:18,520 --> 00:48:19,720
לא אוכל?

633
00:48:19,840 --> 00:48:22,640
אין לי זמן.
אני חייב להגיע לעבודה.

634
00:48:24,360 --> 00:48:28,200
האטיקה... חייבת לזעום כמו שהיא.

635
00:48:29,160 --> 00:48:31,480
ראית אותה במסעדה?

636
00:48:31,600 --> 00:48:34,040
עומד מאחורי הדלפק,
מתלונן.

637
00:48:34,160 --> 00:48:37,440
תמיד מזעיף פנים.
לעולם אל תחייך ללקוחות.

638
00:48:38,040 --> 00:48:40,920
אני לא יודע מה לא בסדר,
אני לא מבין אותה.

639
00:48:42,400 --> 00:48:43,880
אני לא מבין אותה.

640
00:48:44,000 --> 00:48:48,720
קודם כל זה היה הגירושים.
היא הייתה כל כך חסרת סבלנות לזה.

641
00:48:48,840 --> 00:48:52,040
עכשיו הדוד שלך חתם
כל הניירות.

642
00:48:52,160 --> 00:48:54,880
הוא נתן לה הכל.
והיא עדיין מתלוננת!

643
00:48:55,000 --> 00:48:58,240
אני כבר לא מבין נשים.

644
00:48:58,360 --> 00:49:03,480
כאילו זו אשמתי
הדוד שלך בגד בה ללא הפסקה.

645
00:49:03,600 --> 00:49:05,240
זו לא אשמתי!

646
00:49:05,920 --> 00:49:09,920
אני לא יכול להגיד את זה, אבל היא יודעת.
זה לא כאילו היא לא.

647
00:49:10,360 --> 00:49:12,400
היא מכירה אותו מילדות.

648
00:49:13,320 --> 00:49:16,000
זה טוני שאני מרחם עליו.

649
00:49:16,120 --> 00:49:19,680
ראית איך הוא?
אמא שלו תמיד צועקת.

650
00:49:19,800 --> 00:49:24,960
היא מוציאה את זה עליו,
אבל אחי הוא הדאגה האמיתית שלה.

651
00:49:25,080 --> 00:49:26,760
הוא משלם על זה.

652
00:49:27,680 --> 00:49:32,680
זו אשמת ההורים שלו.
ראה איך הורים יכולים להרוס את הילדים שלהם.

653
00:49:32,800 --> 00:49:34,600
טוני לוקח את הנפילה.

654
00:49:35,360 --> 00:49:38,640
ואתה יודע
איך אני שומר על דודך,

655
00:49:38,760 --> 00:49:41,000
אבל יש לו את חלקו של האשמה.

656
00:49:41,120 --> 00:49:46,800
מבלה את כל זמנו במכוני שיזוף.
יש לו שיזוף כל השנה.

657
00:49:46,920 --> 00:49:50,040
אני מתקשר לגבי טוני
והוא ממשיך על עיסויים.

658
00:49:50,160 --> 00:49:55,120
"שלח אותו לכאן.
יש נשים, עיסויים...

659
00:49:55,240 --> 00:49:57,800
דברים טובים לאכול.
הוא יכול ליהנות!"

660
00:49:57,920 --> 00:50:02,120
זה כל מה שהוא חושב עליו.
איך הוא יכול להיות ילד מאוזן?

661
00:50:03,160 --> 00:50:05,720
בגלל זה טוני ישן בסביבה.

662
00:50:05,840 --> 00:50:07,280
אבל עכשיו, עם אופלי...

663
00:50:08,120 --> 00:50:10,720
זה נגמר.
הוא ממש מכור אליה.

664
00:50:10,840 --> 00:50:13,240
-שְׁטוּיוֹת!
-מַדוּעַ?

665
00:50:13,360 --> 00:50:15,920
אין שום דבר עם אופלי.

666
00:50:18,080 --> 00:50:20,600
אתה זה שמדבר שטויות.
יֵשׁ.

667
00:50:20,720 --> 00:50:22,480
הוא היה אומר לי.

668
00:50:22,600 --> 00:50:27,640
תאמין לי. הוא ואופלי
הם פריט. פריט לוהט!

669
00:50:27,760 --> 00:50:31,360
-היא עם קלמנט.
-קלמנט... הוא איננו.

670
00:50:31,480 --> 00:50:34,640
כשהוא כאן, הם ביחד.
כשהוא נעלם...

671
00:50:35,360 --> 00:50:39,280
תאמין לי. אני יודע מה אני אומר.

672
00:50:40,040 --> 00:50:41,920
אם אני אומר את זה, זה נכון.

673
00:50:42,040 --> 00:50:45,240
אבל הבעיה היא לא טוני.

674
00:50:45,960 --> 00:50:50,880
כל עוד האנשים שלו מתנהגים ככה,
הוא תמיד יהיה מבולגן.

675
00:50:51,000 --> 00:50:54,720
מה איתך? אבא שלך עובד.
גם אני. אני עושה הכל.

676
00:50:54,840 --> 00:50:57,360
למה לשבת בחושך?
גם אתה מבולגן!

677
00:50:57,480 --> 00:50:59,520
-אני יוצא.
-אז תהנה!

678
00:51:00,040 --> 00:51:01,600
לא הגעת ל...

679
00:51:01,720 --> 00:51:04,480
עזוב את העגום בפריז.
בסדר, מותק?

680
00:51:05,040 --> 00:51:07,040
אני רוצה שיהיה לך כיף.

681
00:51:07,960 --> 00:51:09,680
והבלונדינית היפה?

682
00:51:09,800 --> 00:51:13,600
היא מאוד יפה ומצחיקה.
שניכם יכולים להשתגע.

683
00:51:13,720 --> 00:51:15,080
פיצוץ אמיתי.

684
00:51:15,200 --> 00:51:18,360
היא קופצת ואומרת,
"איפה יקירי?"

685
00:51:20,800 --> 00:51:24,000
אל תשחק קשה להשגה.
היא תמצא מישהו אחר.

686
00:51:24,680 --> 00:51:26,000
בְּסֵדֶר?

687
00:51:26,120 --> 00:51:28,960
יהיה לך כיף?
אל תחזור למעלה!

688
00:51:29,080 --> 00:51:30,320
הַבטָחָה?

689
00:51:30,440 --> 00:51:33,960
-אני אלך לצלם.
-בטח, תצלם.

690
00:51:34,080 --> 00:51:35,680
פשוט תישאר בחוץ.

691
00:51:35,800 --> 00:51:38,200
-בשמש!
-אני אלך לים.

692
00:51:38,320 --> 00:51:41,800
להשתזף!
אתה נראה כל כך חתיך עם שיזוף.

693
00:51:41,920 --> 00:51:45,000
אני בחופש. לגימה אחרונה...

694
00:51:47,480 --> 00:51:50,520
עזוב את כל זה. פשוט תכסה את זה, בסדר?

695
00:51:51,760 --> 00:51:54,200
-לא אמרת איך אני נראה.
-מוּשׁלָם.

696
00:51:54,320 --> 00:51:55,400
מושלם...

697
00:51:55,880 --> 00:51:57,560
שמור את זה לבנות.

698
00:51:59,000 --> 00:52:00,720
אוהב אותך.

699
00:52:00,840 --> 00:52:03,920
שיהיה לך יום נעים.
אל תבואו למסעדה!

700
00:52:04,040 --> 00:52:07,160
אני רוצה אותך בחוץ. תהנה!

701
00:52:07,680 --> 00:52:10,000
ספר לי על זה הלילה.

702
00:56:31,800 --> 00:56:33,440
מה לעזאזל?

703
00:56:38,120 --> 00:56:39,480
מרגיש טוב.

704
00:56:43,760 --> 00:56:48,160
-אני רוצה להגיד לך משהו.
-מַה?

705
00:56:56,320 --> 00:56:58,040
אף אחד לא מקשיב.

706
00:56:58,800 --> 00:57:00,560
זה על טוני.

707
00:57:00,680 --> 00:57:03,520
אנשים שואלים אותי שאלות מוזרות.

708
00:57:04,960 --> 00:57:07,520
בן דוד שלך ואני ישבנו כאן.

709
00:57:08,320 --> 00:57:12,960
היא כבר נתנה לי
מבטים מוזרים במשך עשר דקות.

710
00:57:13,080 --> 00:57:15,560
בוהה בי בחשדנות.

711
00:57:15,680 --> 00:57:20,840
ואז היא אמרה, "מה זה?
אתה מתנהג מוזר. אתה נראה עצוב."

712
00:57:20,960 --> 00:57:25,400
אתה יודע מה היא אמרה אחר כך?
"יש חדשות מקלמנט?"

713
00:57:25,520 --> 00:57:29,960
אמרתי, "כן, קיבלתי מכתב
לפני שלושה ימים."

714
00:57:30,080 --> 00:57:33,360
"הכל בסדר?"
"כן, בסדר."

715
00:57:33,480 --> 00:57:37,520
"ענית לו?"
"עדיין לא, אבל אני אעשה זאת."

716
00:57:37,640 --> 00:57:39,840
"עוד לא ענית?"

717
00:57:39,960 --> 00:57:42,760
אני לא יודע בשביל מה היא דגה.

718
00:57:42,880 --> 00:57:45,840
אמרתי, "עדיין לא."
"מתי הוא חוזר?"

719
00:57:45,960 --> 00:57:49,880
"הדייטים שלו אף פעם לא בטוחים.
יכול להיות שהוא יצטרך להישאר.

720
00:57:50,000 --> 00:57:52,360
לעתים רחוקות הוא חוזר מוקדם".

721
00:57:52,480 --> 00:57:56,920
ואז היא אמרה,
"יש מסורת לפני הנישואים.

722
00:57:57,040 --> 00:57:59,480
אתה צריך לחטוא".

723
00:57:59,600 --> 00:58:04,080
אמרתי, "חטא? איזו מסורת?
למה אתה מתכוון?"

724
00:58:04,200 --> 00:58:08,160
לא הבנתי.
"למה אתה מתכוון, תחטא?"

725
00:58:08,280 --> 00:58:11,080
היא הביטה בי, "חטא!"

726
00:58:11,200 --> 00:58:14,320
"אלה חדשות בשבילי."
"תכבד את זה?"

727
00:58:14,440 --> 00:58:20,080
אמרתי, "לא, אני בחופשה.
יש לי דברים אחרים בראש".

728
00:58:20,680 --> 00:58:23,240
היא אמרה, "בסדר..."

729
00:58:23,360 --> 00:58:27,000
היא כל הזמן התגרה בי.
לא הבנתי...

730
00:58:27,120 --> 00:58:28,720
היא עצבנה אותי!

731
00:58:28,840 --> 00:58:32,760
תגיד את זה בפרצוף שלי.
היא ניסתה לגרום לי להחליק.

732
00:58:32,880 --> 00:58:35,280
-דברים מרמזים.
-בְּדִיוּק!

733
00:58:35,400 --> 00:58:38,720
"לא היית חולק את הסודות שלך?
אתה החבר הכי טוב שלי."

734
00:58:39,840 --> 00:58:42,280
אמרתי, "מה אתה מחפש?"

735
00:58:42,400 --> 00:58:46,080
היא הביטה בי בחיוך,
"אני מחפש את האמת."

736
00:58:47,400 --> 00:58:50,440
אמרתי, "אין תגובה".

737
00:58:50,560 --> 00:58:56,280
ואז היא קמה ככה ואמרה,
"כשיש לך משהו להגיד, תתקשר."

738
00:58:56,400 --> 00:58:59,080
היא עזבה אבל המשיכה להסתכל לאחור.

739
00:59:00,360 --> 00:59:04,560
היא לא יודעת כלום.
אבל אתה יודע איך היא.

740
00:59:05,840 --> 00:59:09,360
טוני נמצא עם האפרוח שלו כבר שבוע
ואני לא אומר כלום.

741
00:59:09,480 --> 00:59:11,880
-זה יותר טוב.
-נכון לעזאזל.

742
00:59:13,320 --> 00:59:15,360
לְהִרָגַע. אף אחד לא יגלה.

743
00:59:15,800 --> 00:59:20,200
אף אחד לא יגלה...
אף אחד לא טוב יותר לגלות.

744
00:59:20,320 --> 00:59:23,800
זה מזכיר לי את מה שקלמנט אמר
לפני היציאה.

745
00:59:23,920 --> 00:59:25,320
מַה?

746
00:59:25,440 --> 00:59:27,760
שכחת את הזמן הזה עם הבחור שלך?

747
00:59:27,880 --> 00:59:29,240
מה הוא אמר?

748
00:59:30,160 --> 00:59:33,080
כולם היו שם.
הוא היה שיכור מוויסקי.

749
00:59:33,200 --> 00:59:35,480
-אתה לא זוכר?
-מה הוא אמר?

750
00:59:36,840 --> 00:59:38,200
למה אתה צוחק?

751
00:59:38,320 --> 00:59:42,120
אני זוכר את הפנים של טוני.
הוא החוויר!

752
00:59:42,240 --> 00:59:44,160
מה הוא אמר לך?

753
00:59:44,280 --> 00:59:46,480
רגע לפני היציאה למפרץ.

754
00:59:46,920 --> 00:59:51,200
בשנת 1990, בסוף אוגוסט,
ממש לפני שהוא עזב.

755
00:59:53,440 --> 00:59:55,560
היינו בבר. הוא היה שיכור.

756
00:59:57,480 --> 01:00:02,400
הוא קטע אותנו.
הוא אמר, "אשתי לעתיד...

757
01:00:02,520 --> 01:00:08,160
אתה תהנה איתה, אל דאגה.
היא תהנה איתך, אין בעיה".

758
01:00:08,280 --> 01:00:11,520
ואז שקט.
ראיתי את פניו של טוני מתרוקנות.

759
01:00:11,640 --> 01:00:15,240
ואז הוא אמר,
"אבל אם מישהו נוגע בה,

760
01:00:15,360 --> 01:00:18,200
אני אחתוך לו את הביצים
ותגרום לו לאכול אותם!"

761
01:00:18,840 --> 01:00:22,000
-מה שלא יהיה--
אני עדיין יכול לראות את המבט שלו.

762
01:00:22,120 --> 01:00:24,800
זה לא מפתיע,
אבל זה לא הכי גרוע!

763
01:00:24,920 --> 01:00:27,840
הוא עזב וחזר,
אבל הוא השתנה לגמרי.

764
01:00:27,960 --> 01:00:29,600
הוא אפילו יותר גרוע!

765
01:00:29,720 --> 01:00:32,720
עם כל מה שהוא ראה,
כל מה שהוא עשה,

766
01:00:32,840 --> 01:00:37,720
הגופות במאלי, קוסובו, רואנדה
בסיורים שלו בתפקיד...

767
01:00:37,840 --> 01:00:41,760
אולי זה שיגע אותו.
אני אפחד אם הוא יגלה.

768
01:00:42,480 --> 01:00:45,720
כדאי לעזוב את הארץ.
אני לא צוחק.

769
01:00:45,840 --> 01:00:48,120
אני היחיד שהוא סומך עליו.

770
01:00:48,240 --> 01:00:54,160
הוא מחבב אותך כי אתה הולך לבית הספר
ואתה מכבד, אבל זהו.

771
01:00:54,280 --> 01:00:58,120
אם הוא יגלה את זה
ידעת על טוני...

772
01:00:59,240 --> 01:01:02,760
פשוט תשכח מזה.
החרא יפגע במאוורר.

773
01:01:02,880 --> 01:01:04,560
לְהִרָגַע.

774
01:01:05,360 --> 01:01:06,680
למרות ש...

775
01:01:06,800 --> 01:01:08,520
מה?

776
01:01:08,640 --> 01:01:11,560
-למרות...
-למה אתה מתכוון "למרות"?

777
01:01:11,680 --> 01:01:14,200
פתחת את עיניי.
יש לי פצצה בידיים.

778
01:01:16,080 --> 01:01:17,720
זה נכון.

779
01:01:17,840 --> 01:01:20,680
יש לך פצצה
ואתה תתפוצץ עם זה!

780
01:01:21,480 --> 01:01:25,720
-יכולתי להשיג הרבה.
-אתה משוגע. מה יכולת להשיג?

781
01:01:25,840 --> 01:01:28,640
-סוחט אותי?
-לא חשבתי על זה...

782
01:01:28,760 --> 01:01:31,720
לעולם אל תגיד מילה.
אתה משוגע?

783
01:01:31,840 --> 01:01:33,280
לְעוֹלָם לֹא.

784
01:01:35,320 --> 01:01:38,400
אתה מת עם זה.
זו הדרך היחידה לצאת.

785
01:01:39,080 --> 01:01:42,640
-מה אתה רוצה על השתיקה שלך?
-אני לא יודע.

786
01:01:42,760 --> 01:01:47,320
-אתה רוצה כסף?
-כסף זה לא הקטע שלי. אני אמצא טוב יותר.

787
01:01:48,480 --> 01:01:51,640
אני אתן לך לחשוב על זה, בסדר?

788
01:01:51,760 --> 01:01:54,120
אל תדאג. אני אחשוב על משהו.

789
01:01:55,200 --> 01:01:57,800
אתה יכול לקבל כל מה שאתה רוצה.

790
01:01:59,520 --> 01:02:00,960
כִּמעַט!

791
01:02:01,680 --> 01:02:03,280
אל תגיד את זה!

792
01:02:04,080 --> 01:02:05,560
אני צוחק.

793
01:02:08,520 --> 01:02:10,600
אני אפילו אגרום לטוני לשפוך את השעועית.

794
01:02:10,720 --> 01:02:13,960
הוא ייתן לך כל מה שתבקש.

795
01:02:15,760 --> 01:02:18,200
הוא ימכור את אשתו וילדיו.

796
01:02:37,440 --> 01:02:39,840
-מה זה?
-שׁוּם דָבָר.

797
01:02:41,840 --> 01:02:43,280
מה איתך?

798
01:02:51,480 --> 01:02:57,440
בהתחלה, הוא תמיד היה מתקשר אליי,
קח אותי לארוחת ערב...

799
01:02:57,560 --> 01:03:01,320
הוא היה מאוד חיבה,
מאוד רומנטי.

800
01:03:02,000 --> 01:03:04,320
כבר אמרת לי.

801
01:03:04,440 --> 01:03:07,080
אבל ביומיים האחרונים...

802
01:03:08,760 --> 01:03:10,360
מה?

803
01:03:10,480 --> 01:03:13,280
אני קורא לו. הוא אף פעם לא מתקשר בחזרה.

804
01:03:13,400 --> 01:03:15,880
הביפר שלו כביכול כבוי.

805
01:03:18,960 --> 01:03:22,440
לפני כמה ימים חיכיתי לו...

806
01:03:23,480 --> 01:03:26,400
הלכנו לחוף הים.
חיכיתי שעתיים.

807
01:03:26,520 --> 01:03:29,960
הוא הגיע כאילו שום דבר לא בסדר.

808
01:03:30,080 --> 01:03:32,760
בֶּאֱמֶת? ומה היה התירוץ שלו?

809
01:03:34,520 --> 01:03:36,360
מה הוא אמר? הוא אמר...

810
01:03:38,480 --> 01:03:41,280
"בעיות עם דודה שלי,
עם המסעדה".

811
01:03:41,400 --> 01:03:44,160
זה כבר קרה
שלוש או ארבע פעמים.

812
01:03:44,280 --> 01:03:47,280
בֶּאֱמֶת?
לא ידעתי שזה קורה לעתים קרובות.

813
01:03:47,400 --> 01:03:52,400
אבל בכל זאת... אולי זה נכון.
תמיד יש לו תירוץ.

814
01:03:52,520 --> 01:03:53,680
אולי זה נכון.

815
01:03:53,800 --> 01:03:56,720
אולי אני סתם פרנואיד
והדברים בסדר.

816
01:03:57,200 --> 01:04:02,080
כשאתה עם מישהו,
זה לא יכול להיות 24/7.

817
01:04:02,640 --> 01:04:05,280
אז אז... אין בעיה.

818
01:04:05,840 --> 01:04:11,760
זה רק אומר שאנחנו סומכים אחד על השני
ושאנחנו באמת ביחד.

819
01:04:13,360 --> 01:04:16,440
אבל גם כשאני מחכה,
כשאנחנו ביחד,

820
01:04:17,920 --> 01:04:19,720
דברים תמיד נהדרים.

821
01:04:21,240 --> 01:04:23,120
למרות שהוא מאחר.

822
01:04:23,240 --> 01:04:27,240
אבל בכל זאת...
זה נורמלי. יש את המסעדה.

823
01:04:27,360 --> 01:04:30,720
זה נורמלי שהוא עסוק.

824
01:04:32,200 --> 01:04:36,120
למעשה, היא מקנאה.
אבל היא לא יודעת כלום.

825
01:04:36,560 --> 01:04:39,080
האם היא חושבת
אני רוצה לגנוב את החבר שלה?

826
01:04:39,200 --> 01:04:42,520
היא אותו הדבר
גם כשהוא לא בסביבה.

827
01:04:42,640 --> 01:04:46,000
היא בוהה ואני כאילו,
"מה אתה רוצה?"

828
01:04:46,120 --> 01:04:47,840
זה לא בראש שלי.

829
01:04:47,960 --> 01:04:52,080
בן דוד שלך שואל מיליון שאלות.
ראיתי אותם מדברים.

830
01:04:52,200 --> 01:04:53,760
הם הסתכלו עליי.

831
01:04:53,880 --> 01:04:55,680
אבא שלי הולך להרוג אותי.

832
01:04:56,400 --> 01:04:59,200
-הזיז את זה!
-תראה את השעה!

833
01:04:59,320 --> 01:05:00,560
קבל אותם!

834
01:05:08,480 --> 01:05:09,920
תביא אותם, גלקסי.

835
01:05:10,480 --> 01:05:12,200
דחוף אותם ימינה.

836
01:05:13,200 --> 01:05:14,640
תשיג אותם טוב!

837
01:05:19,000 --> 01:05:20,560
תחזיק את זה, בבקשה.

838
01:05:22,760 --> 01:05:24,720
תתחיל לזוז.

839
01:05:27,840 --> 01:05:29,280
גלקסי, לך שמאלה!

840
01:05:29,360 --> 01:05:30,640
בוא הנה.

841
01:05:31,200 --> 01:05:34,200
-תראה את השעה!
-הלכנו ליד אמין.

842
01:05:34,320 --> 01:05:37,200
אמא בבית החולים
לבקר את דודה שלך.

843
01:05:37,640 --> 01:05:39,640
אבל הוא רצה לצלם.

844
01:05:40,280 --> 01:05:42,000
זה לא חביב מצידך.

845
01:05:42,120 --> 01:05:44,000
-מה שלום?
-אוֹתוֹ הַדָבַר.

846
01:05:44,120 --> 01:05:47,160
אתה לא לבד.
הנה אחותך, בת דודה שלך.

847
01:05:50,040 --> 01:05:52,120
האם אתה יכול לטפל בעזים?

848
01:05:53,520 --> 01:05:54,840
בטח, אבא.

849
01:05:59,960 --> 01:06:01,440
אתה הולך רחוק מדי.

850
01:06:02,200 --> 01:06:03,760
אתה הולך רחוק מדי.
-אֵיך?

851
01:06:11,400 --> 01:06:12,800
תתחיל לזוז!

852
01:06:16,720 --> 01:06:18,200
ארוב, בוא!

853
01:06:20,120 --> 01:06:22,280
לך ימינה.

854
01:06:22,920 --> 01:06:24,400
קבל אותם!

855
01:06:28,000 --> 01:06:29,720
תזיז את זה, בחור קטן.

856
01:07:15,520 --> 01:07:16,880
מִיָמִין!

857
01:07:25,640 --> 01:07:26,960
הַחוּצָה.

858
01:07:35,040 --> 01:07:37,400
-אתה רוצה לנעול?
-אתה יכול.

859
01:07:39,160 --> 01:07:40,360
הכל בסדר?

860
01:07:44,080 --> 01:07:46,440
אתה הולך לקבל את זה הלילה.

861
01:07:46,560 --> 01:07:50,040
אני יודע. הוא מחכה לי.
ידעתי את זה.

862
01:07:50,720 --> 01:07:52,520
רוצה שאכין את הבקבוקים?

863
01:07:55,320 --> 01:07:57,720
-הבקבוקים מוכנים.
-אני יודע.

864
01:07:59,320 --> 01:08:02,080
ראית כמה זמן לקח לרעות אותם?

865
01:08:02,760 --> 01:08:04,400
כבר מאוחר. חם מדי.

866
01:08:04,520 --> 01:08:05,960
לא טוב.

867
01:08:06,960 --> 01:08:08,920
אני הולך למכנת השמנת.

868
01:08:09,040 --> 01:08:10,440
מה שלום אלנה?

869
01:08:10,560 --> 01:08:12,160
מה שלום אלנה?

870
01:08:12,280 --> 01:08:15,000
לא טוב. לא טוב בכלל.

871
01:08:17,080 --> 01:08:20,400
אני אעשה את ההאכלה.
אני אשים את הדברים שלי קודם.

872
01:08:20,520 --> 01:08:22,920
-אל תתבלבל.
-תחזור מיד.

873
01:08:44,000 --> 01:08:46,200
-נדבר אחר כך.
-יָמִינָה.

874
01:08:50,000 --> 01:08:51,880
רוצה לייבש את המגבת שלך?

875
01:10:06,280 --> 01:10:10,640
כשאתה נכנס לקבוצה,
אתה צריך להטביע את חותמך.

876
01:10:10,760 --> 01:10:13,080
אבל לא ככה.

877
01:10:13,200 --> 01:10:14,840
היא מעצבנת אותי.

878
01:10:14,960 --> 01:10:16,680
ואני נחמדה.

879
01:10:17,440 --> 01:10:20,640
מראה מלוכלך לא יזכה אתכם בחברים.

880
01:10:21,320 --> 01:10:23,680
היא אפילו לא עם החבר שלה.

881
01:10:23,800 --> 01:10:25,960
בשבילו, היא פשוט שכבה טובה.

882
01:10:30,560 --> 01:10:33,040
אתה יכול לשים את הפטמה?

883
01:10:41,080 --> 01:10:43,920
-היה נחמד על החוף?
-מְאוֹד.

884
01:10:44,040 --> 01:10:45,640
היה לנו כיף.

885
01:10:45,760 --> 01:10:46,960
לְהִתְקַרֵר.

886
01:10:48,840 --> 01:10:50,440
נתראה מאוחר יותר.

887
01:10:50,560 --> 01:10:52,440
-יש לך 55?
-הנה הוא.

888
01:10:58,080 --> 01:11:00,960
-סיימת?
- נשאר רק אחד.

889
01:11:03,080 --> 01:11:04,400
נַעֲשָׂה?

890
01:11:07,840 --> 01:11:09,800
עדיין זקוק לעזרתנו?

891
01:11:20,520 --> 01:11:23,600
הוא סיפר לי עליה הרבה.
לא אכפת לו.

892
01:11:23,720 --> 01:11:26,680
חוץ מזה, היא זו שדבוקה לו.

893
01:11:26,800 --> 01:11:30,840
הוא לא תמיד אומר לה לבוא.
לא היה אכפת לו פחות.

894
01:11:30,960 --> 01:11:34,080
בדרך כלל הוא מביא אותם פעם אחת
וסוף הסיפור.

895
01:11:34,200 --> 01:11:37,080
היא נשארת בסביבה
כי היא עם חברה שלה.

896
01:11:37,200 --> 01:11:41,720
לא הייתי רוצה אותו
להגיד את הדברים האלה עלי.

897
01:11:42,160 --> 01:11:44,120
-רוצה לדעת?
-תמשיך.

898
01:11:44,880 --> 01:11:46,920
הוא אמר שהיא קרירה.

899
01:11:47,520 --> 01:11:50,080
או קריר או מהיר מדי להגיע.

900
01:11:50,200 --> 01:11:52,600
כך או כך, זה לא טוב.

901
01:11:53,560 --> 01:11:56,480
זה מה שהוא אמר!
הייתי מתעצבן.

902
01:11:56,600 --> 01:12:01,080
זה אומר שלא אכפת לו.
הוא לא אוהב אותה. היא קונה את זה.

903
01:12:01,680 --> 01:12:03,480
יודע מה אני חושב?

904
01:12:03,600 --> 01:12:05,560
היא בטח חושבת שאני מקנאה,

905
01:12:05,680 --> 01:12:08,560
אבל היא זו שמקנאת,
בטוח!

906
01:12:10,400 --> 01:12:12,920
-למה שאקנא?
-היא לא צריכה להיות.

907
01:12:13,040 --> 01:12:14,440
מקנא בי?

908
01:12:15,360 --> 01:12:18,080
יש לה את כל הסיבות שבעולם.

909
01:12:18,960 --> 01:12:22,200
היא בטח חושבת שאני רוצה לגנוב את טוני.

910
01:12:22,320 --> 01:12:24,680
היא לא יודעת שהוא כבר שלי.

911
01:12:25,840 --> 01:12:28,960
לא אכפת לי פחות. אני לא מקנא!

912
01:12:29,080 --> 01:12:32,680
טוני ואני דיברנו על זה.
ככה זה.

913
01:12:32,800 --> 01:12:35,720
אני עושה מה שאני אוהב וגם הוא עושה.

914
01:12:36,200 --> 01:12:37,600
אין שיפוט.

915
01:12:39,040 --> 01:12:40,680
אני לא אוהב את הגישה שלה.

916
01:12:40,800 --> 01:12:44,840
כשאתה מגיע לקבוצה חדשה,
מבטים מלוכלכים לא מביאים אותך לשום מקום.

917
01:12:46,440 --> 01:12:49,000
אנחנו לא באים מאותה המלטה.

918
01:12:49,640 --> 01:12:51,280
אז קח את זה בקלות.

919
01:12:58,400 --> 01:13:00,200
חושבים שהיא יפה?

920
01:13:00,320 --> 01:13:03,200
כלומר, אתה יכול פשוט לשכב איתה?

921
01:13:03,320 --> 01:13:05,080
לא להתחתן.

922
01:13:05,680 --> 01:13:07,160
אפילו לא מהיר.

923
01:13:07,280 --> 01:13:08,760
היא שוכבת גרועה.

924
01:13:09,560 --> 01:13:11,120
זה משמח אותך.

925
01:13:11,240 --> 01:13:13,960
התרגשתי כשהוא אמר לי!

926
01:13:18,640 --> 01:13:21,720
לא ביקשתי פרטים.
זה הספיק.

927
01:13:21,840 --> 01:13:23,280
הייתי בעניין.

928
01:13:26,000 --> 01:13:27,800
הלבן הקטן אכל?

929
01:13:28,360 --> 01:13:31,200
כן, הוא מקבל כדורים ראשונים.

930
01:13:32,560 --> 01:13:34,440
ה-78.

931
01:13:37,680 --> 01:13:39,160
החבר שלה.

932
01:13:40,200 --> 01:13:41,600
אני מחבב אותה.

933
01:13:42,560 --> 01:13:44,120
כיף לנו. אתה רואה?

934
01:13:44,240 --> 01:13:47,640
אבל אני לא יודע
למה היא חברה עם שרלוט.

935
01:13:47,760 --> 01:13:49,840
הם הפכים מוחלטים.

936
01:13:49,960 --> 01:13:52,880
סלין מגניבה.
היא לא נותנת מבטים מלוכלכים.

937
01:13:53,360 --> 01:13:56,600
שרלוט תמיד מתחרה, ללא הפסקה.

938
01:13:58,120 --> 01:14:00,880
האם טוני אומר אי פעם
הוא מאוהב בה?

939
01:14:01,000 --> 01:14:03,080
הוא אמר לי שהיא רק חזית.

940
01:14:03,200 --> 01:14:05,240
-לְעוֹלָם לֹא.
-שׁוּם דָבָר?

941
01:14:05,360 --> 01:14:07,000
אז הוא לא בעניין שלה.

942
01:14:13,040 --> 01:14:14,560
לְעוֹלָם לֹא?

943
01:14:14,680 --> 01:14:16,320
לא, אף פעם.

944
01:14:19,120 --> 01:14:21,000
היית מספר לי?

945
01:14:25,000 --> 01:14:27,760
-לְקַלֵל.
-אני נשבע!

946
01:14:30,000 --> 01:14:32,120
זה בין שניכם.

947
01:14:32,240 --> 01:14:35,080
לא אכפת לי
אם הוא סומך עליך עליה.

948
01:14:36,440 --> 01:14:38,360
אפילו שיכור, הוא לא אמר מילה!

949
01:14:39,520 --> 01:14:41,120
וזה לעתים קרובות.

950
01:14:41,960 --> 01:14:44,960
למעשה, הוא לא היה שיכור
כשהוא אמר לי את זה.

951
01:14:46,920 --> 01:14:49,560
הוא אמר, "היא רק חזית.

952
01:14:49,680 --> 01:14:52,840
אם זו לא הייתה היא,
זה יהיה מישהו אחר.

953
01:14:52,960 --> 01:14:57,560
אתה אף פעם לא יודע, אני מרבה להרים
סחורה בחווה.

954
01:14:57,680 --> 01:14:59,040
אנשים תוהים..."

955
01:14:59,160 --> 01:15:01,400
אמרתי,
"אין מה לתהות.

956
01:15:01,520 --> 01:15:04,640
אף אחד לא חושד.
אין טעם להגזים.

957
01:15:04,760 --> 01:15:06,640
הבנתי!
אתה מביא אותה מספיק."

958
01:15:08,280 --> 01:15:11,440
לא אמרתי את זה.
הוא יחשוב שאני מקנאה.

959
01:15:12,280 --> 01:15:14,120
-אני לא מקנא.
-לא אתה?

960
01:15:14,240 --> 01:15:15,600
לא, אני לא.

961
01:15:15,720 --> 01:15:18,200
לא אכפת לי.
הוא יכול לעשות מה שהוא רוצה.

962
01:15:53,720 --> 01:15:55,920
סלח לי, אני מחפש את טוני.

963
01:15:56,760 --> 01:15:59,720
טוני לא כאן. סליחה.

964
01:16:01,160 --> 01:16:03,560
בדוק בדלת ליד.

965
01:16:17,000 --> 01:16:18,800
אני מחפש את טוני.

966
01:16:18,920 --> 01:16:21,520
טוני? הוא עושה משלוח, אני חושב.

967
01:16:21,640 --> 01:16:23,040
דלינדה?

968
01:16:24,200 --> 01:16:26,000
יודע איפה טוני?

969
01:16:26,120 --> 01:16:28,880
-לא. הוא לא כאן.
-הבנות האלה רוצות אותו.

970
01:16:29,000 --> 01:16:31,800
שלום, בנות! מה שלומך?

971
01:16:31,920 --> 01:16:34,000
עבר זמן מה. רוצה לאכול?

972
01:16:34,120 --> 01:16:37,040
-בכלל לא.
אנחנו מחפשים את טוני.

973
01:16:37,160 --> 01:16:39,520
אתה לא יוצא אחר כך?

974
01:16:39,640 --> 01:16:40,880
כן, אנחנו כן.

975
01:16:41,520 --> 01:16:43,240
אתה נפגש כאן?

976
01:16:44,560 --> 01:16:49,280
לא חשבתי כך. הוא אמר,
"יצאתי מכאן. אני מתכונן."

977
01:16:49,400 --> 01:16:52,520
במקום לעבוד,
הוא אמר שהוא הולך לרקוד.

978
01:16:52,640 --> 01:16:56,120
-נכון.
-יש לך מזל ללכת לרקוד!

979
01:16:56,760 --> 01:16:58,240
-את נראית חולה.
-אני בסדר.

980
01:16:58,360 --> 01:17:02,000
-אתה בטוח? האם טוני עשה משהו?
-לא, אני בסדר.

981
01:17:02,120 --> 01:17:07,120
אני אהרוג אותו! כמו שזה,
אני עובד כפול בשבילו,

982
01:17:07,240 --> 01:17:09,080
כדי שהוא יוכל לצאת איתך.

983
01:17:09,200 --> 01:17:12,280
אתה ואמין טובים?
אז הכל בסדר?

984
01:17:12,400 --> 01:17:16,360
לבן שלי יש טעם טוב.
אתה כל כך יפה!

985
01:17:16,480 --> 01:17:18,200
שניכם יפים.

986
01:17:18,880 --> 01:17:21,400
בנים כל כך ברי מזל!
שיהיה לך ערב נעים.

987
01:17:21,520 --> 01:17:25,360
-אמין כאן. הוא יורה בבריכה.
-בסדר, נהדר.

988
01:17:25,480 --> 01:17:27,680
לא רציתי שהוא יעזור לנו.

989
01:17:27,800 --> 01:17:32,560
המתנה לשולחנות בפריז במשך שנה...
די זה מספיק.

990
01:17:32,680 --> 01:17:34,760
-הוא אמר לך?
-קְצָת.

991
01:17:34,880 --> 01:17:38,400
עכשיו הוא צריך ליהנות.
תהנה איתו.

992
01:17:39,160 --> 01:17:42,560
אני אראה אותך בחוץ.
משהו לשתות או לאכול?

993
01:17:42,680 --> 01:17:44,280
אנחנו בסדר.

994
01:17:44,400 --> 01:17:45,760
בֶּאֱמֶת?

995
01:17:46,280 --> 01:17:48,320
אתה תשמור על הנתונים שלך!

996
01:17:50,000 --> 01:17:51,800
-אולי מאוחר יותר.
-אני מקווה שכן.

997
01:18:01,640 --> 01:18:03,480
מה אתן עושות, בנות?

998
01:18:04,080 --> 01:18:05,600
סלין, נכון?

999
01:18:05,720 --> 01:18:07,360
את מהממת.

1000
01:18:08,520 --> 01:18:09,880
הכל טוב?

1001
01:18:10,000 --> 01:18:13,120
אתה כל כך יפה!
אל תשנה דבר.

1002
01:18:13,240 --> 01:18:15,840
שרלוט! אתה תמיד עצוב.

1003
01:18:15,960 --> 01:18:17,280
כְּלָל לֹא.

1004
01:18:17,400 --> 01:18:19,160
-בְּכִי?
-כְּלָל לֹא.

1005
01:18:19,280 --> 01:18:20,760
-בֶּאֱמֶת?
-כַּמוּבָן.

1006
01:18:20,880 --> 01:18:22,280
אתה משקר!

1007
01:18:22,800 --> 01:18:24,640
היא עומדת לבכות. בוא הנה.

1008
01:18:24,760 --> 01:18:26,840
-הכל בסדר.
-בוא הנה.

1009
01:18:29,480 --> 01:18:31,560
אני כל כך מרחם עליה. מומו!

1010
01:18:32,400 --> 01:18:34,640
-מה קורה?
-אני בסדר.

1011
01:18:34,760 --> 01:18:36,600
-בֶּאֱמֶת?
-אני נשבע.

1012
01:18:37,080 --> 01:18:39,160
אתה מרחם על כולם!

1013
01:18:40,480 --> 01:18:41,880
אתה לא מתבייש?

1014
01:18:43,000 --> 01:18:47,120
תהיה כמו סלין.
תראה איך היא משחקת.

1015
01:18:47,240 --> 01:18:48,720
-לְהִתִיַשֵׁב.
-אני טוב.

1016
01:18:48,840 --> 01:18:50,000
שב, מותק.

1017
01:18:50,120 --> 01:18:52,080
-מומו!
-לא, אחי--

1018
01:18:52,760 --> 01:18:55,080
-מוזג לה כוס.
-אני אעשה.

1019
01:18:55,960 --> 01:18:57,240
סלין יכולה לדבר.

1020
01:18:57,360 --> 01:19:00,560
אין מצב! מה קורה כאן?

1021
01:19:01,120 --> 01:19:04,160
אתה משוגע?
למה היא על הברכיים שלך?

1022
01:19:04,280 --> 01:19:05,640
תעזוב אותה בשקט!

1023
01:19:05,760 --> 01:19:07,360
מה לעזאזל? לָקוּם.

1024
01:19:07,480 --> 01:19:10,080
תראה את שרלוט.
-ואתה שותק!

1025
01:19:10,200 --> 01:19:12,160
שרלוט, בואי הנה.

1026
01:19:12,280 --> 01:19:14,560
אתה מגזים. היא בת 20.

1027
01:19:14,680 --> 01:19:16,840
אתה יודע שהיא החברה של אמין?

1028
01:19:16,960 --> 01:19:18,280
קום, יקירי.

1029
01:19:18,400 --> 01:19:21,240
כמובן שאני יודע מי זה.
זאת סלין.

1030
01:19:22,920 --> 01:19:24,160
עזוב אותה.

1031
01:19:24,280 --> 01:19:25,840
הוא שיכור. אל תשים לב.

1032
01:19:25,960 --> 01:19:27,800
-גם אני שיכור.
-בְּדִיוּק.

1033
01:19:27,920 --> 01:19:30,640
-דיברנו עליך.
-לא היא.

1034
01:19:30,760 --> 01:19:33,880
היא מקסימה.
למה היא הייתה על הברכיים שלך?

1035
01:19:34,000 --> 01:19:35,640
לָשֶׁבֶת. לְהִרָגַע.

1036
01:19:35,760 --> 01:19:37,680
הוא שיכור. לא אכפת לו.

1037
01:19:37,800 --> 01:19:39,080
אתה בסדר?

1038
01:19:39,200 --> 01:19:41,320
החבר שלך לא בסדר!

1039
01:19:42,800 --> 01:19:46,360
אני בטוח שטוני היה נורא.
-לא, הדברים בסדר.

1040
01:19:47,000 --> 01:19:50,640
אם אבוא הערב,
אני אטפל בו.

1041
01:19:50,760 --> 01:19:52,440
מה זה עכשיו?

1042
01:19:52,560 --> 01:19:54,080
שׁוּם דָבָר. אני אשב.

1043
01:19:54,760 --> 01:19:57,520
אני אלווה אותך.
אני לא סומך עליו איתך.

1044
01:19:58,560 --> 01:20:00,040
תפסיק עם זה, כאמל!

1045
01:20:01,440 --> 01:20:04,800
היי, ילדים!
הבן שלי כאן? אמין!

1046
01:20:04,920 --> 01:20:06,720
אני אף פעם לא רואה אותך יותר.

1047
01:20:07,760 --> 01:20:10,040
אתה בסדר? את מהממת!

1048
01:20:13,360 --> 01:20:14,760
בוא, דג קטן!

1049
01:20:14,880 --> 01:20:16,880
אני לא יודע מה טוני עשה לה.

1050
01:20:17,000 --> 01:20:19,680
היא אומרת שהיא בסדר, אבל תסתכל עליה.

1051
01:20:19,800 --> 01:20:22,200
-תעמוד בשבילה!
-אל תדאגי, אמא.

1052
01:20:22,320 --> 01:20:23,840
תתעודד, יקירי.

1053
01:20:25,000 --> 01:20:26,400
נתראה מאוחר יותר.

1054
01:20:26,520 --> 01:20:32,360
איפה החברה שלך?
איפה היא? אני לא מאמין בזה!

1055
01:20:33,080 --> 01:20:35,400
-אתה לא אוהב ילדים?
-לֹא.

1056
01:20:35,520 --> 01:20:37,520
זה לא מקובל.

1057
01:20:37,640 --> 01:20:40,760
אתה מביך את האחיין שלך.

1058
01:20:40,880 --> 01:20:43,000
היכנס פנימה!

1059
01:20:43,120 --> 01:20:44,560
לך ותירה בבריכה!

1060
01:20:44,680 --> 01:20:45,880
אין כבוד!

1061
01:20:46,680 --> 01:20:49,520
אנחנו מחכים לך
להכנת ספרינג רולס.

1062
01:20:50,480 --> 01:20:53,560
אני לא יכול לעשות הכל!
אתה לא עוזר!

1063
01:20:53,680 --> 01:20:57,240
למה אתה יושב פה,
לשתות ולאכול?

1064
01:20:57,760 --> 01:20:59,280
רגע, דלינדה!

1065
01:20:59,800 --> 01:21:01,400
אני אשלח את כאמל.

1066
01:21:01,520 --> 01:21:03,200
קאמל, לך ותעזור למומו.

1067
01:21:03,320 --> 01:21:05,160
היא האהבה האמיתית הבאה שלי.

1068
01:21:05,280 --> 01:21:07,880
אתה תמיד מאוהב כשאתה שותה.

1069
01:21:09,400 --> 01:21:12,200
אמין? תחזור עם הילדים.

1070
01:21:12,680 --> 01:21:15,400
-היא רוצה את זה.
-רוצה מה?

1071
01:21:15,520 --> 01:21:17,200
-חיבוק.
-בַּטוּחַ!

1072
01:21:17,320 --> 01:21:20,640
-רואים את הבנים היפים האלה?
-אבל הם ילדים!

1073
01:21:20,760 --> 01:21:21,760
הִתנַסוּת!

1074
01:21:22,320 --> 01:21:24,920
אני מהמר. כדי שהיא תשב על הברכיים שלך--

1075
01:21:25,480 --> 01:21:28,280
-אנחנו חתיכים!
-היא מסתערת על כולם.

1076
01:21:28,400 --> 01:21:31,480
אין מצב... היא מעריכה יופי.

1077
01:21:32,800 --> 01:21:35,080
הוא שיקר על הכל.

1078
01:21:38,040 --> 01:21:40,600
על אחת כמה וכמה סיבה לא להרגיש מוטרד.

1079
01:21:48,080 --> 01:21:50,560
-הוא עשה ממני טיפש.
-לְהִרָגַע.

1080
01:21:50,680 --> 01:21:55,040
לא אכפת לי שהוא לא המנהל
או שהוא מבוגר ממה שהוא אומר.

1081
01:21:57,760 --> 01:22:00,600
אבל אומר לי שהוא אוהב אותי... למה?

1082
01:22:01,640 --> 01:22:05,080
לא היה אכפת לו פחות.
אבל התאהבתי בו.

1083
01:22:05,200 --> 01:22:08,680
התאהבתי בו...
אבל עכשיו אני יודע הכל.

1084
01:22:08,800 --> 01:22:10,720
עכשיו אני יודע הכל.

1085
01:22:10,840 --> 01:22:13,920
עם אופלי,
עם כולם, עכשיו אני יודע!

1086
01:22:16,240 --> 01:22:17,600
מַדוּעַ?

1087
01:22:21,440 --> 01:22:24,960
תפסיקי לבכות, שרלוט, בבקשה.
אתה יכול לדבר איתו.

1088
01:22:25,080 --> 01:22:28,200
אם זה היה רק ​​בשביל סקס, הוא צריך להגיד את זה!

1089
01:22:28,320 --> 01:22:31,280
הוא אומר שאין צורך לעשות תוכניות לחופשה,
אומר שהוא אוהב אותי,

1090
01:22:31,400 --> 01:22:34,320
אומר שאני אהבת חייו.

1091
01:22:34,920 --> 01:22:37,160
גם אני בחופשה.
אני רוצה ליהנות!

1092
01:22:37,280 --> 01:22:38,480
תראה אותי!

1093
01:22:38,600 --> 01:22:40,000
אני יודע, אבל...

1094
01:22:40,800 --> 01:22:44,480
אני לא יודע מה להגיד,
אל תתני לזה להגיע אלייך...

1095
01:22:48,080 --> 01:22:50,240
תגיד לעצמך שלא באת בשביל זה,

1096
01:22:50,840 --> 01:22:54,040
וגם אם זה ייקח זמן,
לנסות להתגבר על זה.

1097
01:22:58,280 --> 01:23:00,320
לאף אחד זה לא מגיע.

1098
01:23:02,520 --> 01:23:04,640
כולם אוהבים אותך, אפילו אמא שלי.

1099
01:23:04,760 --> 01:23:07,680
לא, הם לא, הם רק מרחמים עליי.

1100
01:23:07,800 --> 01:23:12,200
הם מרחמים עליי כי,
מההתחלה כולם ידעו!

1101
01:23:22,760 --> 01:23:25,760
תסתכל עליי, בבקשה.
תירגע, תנסה...

1102
01:23:29,240 --> 01:23:32,160
נלך לשתות משהו.
נסה לשכוח מזה.

1103
01:23:32,280 --> 01:23:34,920
נסה להירגע הלילה.
מחר יהיה יותר טוב.

1104
01:23:35,040 --> 01:23:37,560
אל תיתן לזה לעלות עליך יותר.

1105
01:23:44,360 --> 01:23:45,960
זה יהיה בסדר.

1106
01:23:54,280 --> 01:23:55,920
תן לי חיוך.

1107
01:23:59,760 --> 01:24:01,200
קדימה.

1108
01:24:09,040 --> 01:24:11,480
איך אומרים "אני אוהב אותך" בערבית?

1109
01:24:11,920 --> 01:24:13,400
"אני אוהב אותך"?

1110
01:24:13,520 --> 01:24:16,360
"אני אוהב אותך..."
בואו נעשה את זה יותר מסובך.

1111
01:24:16,480 --> 01:24:21,080
"אני מאוהב בך בטירוף."
איך אתה אומר את זה?

1112
01:24:25,120 --> 01:24:27,720
לֹא? ככה. אני נשבע שכן.

1113
01:24:27,840 --> 01:24:29,920
-לא, זה--
-מה זה?

1114
01:24:33,400 --> 01:24:35,760
-מה זה אומר?
-"אני אוהב אותך."

1115
01:24:38,520 --> 01:24:40,080
אני בטוח.

1116
01:24:40,920 --> 01:24:42,880
מי יודע יותר טוב ממך?

1117
01:24:43,000 --> 01:24:44,280
לִי.

1118
01:24:45,120 --> 01:24:46,400
לִי!

1119
01:24:49,480 --> 01:24:51,600
אני בטוח. אני שומע את זה בראש.

1120
01:24:51,720 --> 01:24:53,120
תאמין לי!

1121
01:24:53,880 --> 01:24:55,280
אני בטוח.

1122
01:24:58,000 --> 01:24:59,400
נשאל את המשפחה.

1123
01:24:59,520 --> 01:25:02,640
אני אגיד את זה
ונראה אם אתה קונה את זה.

1124
01:25:06,880 --> 01:25:09,200
אני רוצה לקנות אותו.

1125
01:25:09,320 --> 01:25:10,920
אני בטוח בעצמי.

1126
01:25:11,880 --> 01:25:14,120
-בַּטוּחַ?
-אני בטוח בעצמי.

1127
01:25:14,240 --> 01:25:16,000
אני יודע שזה לא זה.

1128
01:25:16,120 --> 01:25:18,880
-נשאל.
-בוא נעשה הימור.

1129
01:25:19,000 --> 01:25:20,000
היי, בנות.

1130
01:25:20,920 --> 01:25:23,520
-בן דוד שלי!
-איך הולך?

1131
01:25:23,640 --> 01:25:25,480
היי, שרלוט. מה שלומך?

1132
01:25:25,600 --> 01:25:27,000
הכל טוב?

1133
01:25:27,120 --> 01:25:29,360
גָדוֹל. מה שלומך?

1134
01:25:29,480 --> 01:25:32,320
-שניהם כל כך לבושים היטב.
-מוכנים לכיף?

1135
01:25:33,440 --> 01:25:35,160
-תסתכל עליך.
-מוכן מאוד.

1136
01:25:35,280 --> 01:25:36,720
בוא נסתכל עליך.

1137
01:25:38,040 --> 01:25:41,240
-אותו החלק העליון כמו שלך.
-לא אותו הדבר.

1138
01:25:41,360 --> 01:25:43,520
שחור מתחת?
שלה זהה.

1139
01:25:43,640 --> 01:25:45,600
לא, זו חזייה.

1140
01:25:45,720 --> 01:25:48,480
ומאחור? הגב שלך חשוף?

1141
01:25:48,600 --> 01:25:52,040
לא, זה צולב.
שלי זה כמו רצועות.

1142
01:25:52,160 --> 01:25:53,680
שלך היא גופיה.

1143
01:25:54,600 --> 01:25:56,320
ראית את טוני, אופלי?

1144
01:25:57,920 --> 01:26:01,240
-ראית אותו?
-הוא עבר.

1145
01:26:01,720 --> 01:26:04,120
אֵיפֹה? עברתם לאן?

1146
01:26:04,240 --> 01:26:07,720
-היא שיכורה.
-מה היא אמרה?

1147
01:26:07,840 --> 01:26:09,240
לאן?

1148
01:26:09,720 --> 01:26:11,600
נהנה הערב.

1149
01:26:12,760 --> 01:26:15,040
הוא עבר דרך. מָהִיר.

1150
01:26:15,160 --> 01:26:17,040
-שאלה!
-שאל אותו!

1151
01:26:17,160 --> 01:26:20,160
עשינו הימור.
מה זה "אני אוהב אותך" בערבית?

1152
01:26:22,080 --> 01:26:24,280
-שאלת טריק?
-אל תגיד.

1153
01:26:26,240 --> 01:26:27,720
מַה?

1154
01:26:29,160 --> 01:26:31,120
-זה לא?
-שומע את זה?

1155
01:26:35,080 --> 01:26:36,320
-זה לא?
-לא יודע.

1156
01:26:36,760 --> 01:26:38,840
כן, זה כן. אין ספק בעניין.

1157
01:26:38,960 --> 01:26:40,440
שניהם לא נכונים?

1158
01:26:41,520 --> 01:26:43,960
-שמעתי את זה.
אתה נראה בטוח בעצמך.

1159
01:26:44,080 --> 01:26:46,680
-זה נאמר בשני הכיוונים.
-מה ההבדל?

1160
01:26:46,800 --> 01:26:50,120
בוא נשאל צד שלישי
מי הוא... ניטרלי.

1161
01:26:50,240 --> 01:26:51,440
איך זה נאמר?

1162
01:26:53,400 --> 01:26:55,480
-לִרְאוֹת?
-היא בטוחה בעצמה.

1163
01:26:56,000 --> 01:26:57,320
כַּמוּבָן!

1164
01:26:59,040 --> 01:27:01,040
זהו... אמרתי לך.

1165
01:27:01,640 --> 01:27:03,240
שניהם נכונים.

1166
01:27:03,360 --> 01:27:05,960
זה או אחר.
הם לא יכולים להתכוון לאותו דבר.

1167
01:27:06,080 --> 01:27:07,600
נשאל א--

1168
01:27:07,720 --> 01:27:09,480
עוד צד שלישי?

1169
01:27:10,320 --> 01:27:11,880
צד שלישי שני!

1170
01:27:12,840 --> 01:27:15,160
-זה לא קיים!
-מסיבת ימי עשר.

1171
01:27:15,280 --> 01:27:17,200
-רוצה לשתות?
-שַׁמפַּנִיָה?

1172
01:27:17,320 --> 01:27:18,800
או רום.

1173
01:27:18,920 --> 01:27:21,480
אנחנו אוכלים רום. אני לא יודע למה.

1174
01:27:22,200 --> 01:27:23,480
זה טוב.

1175
01:27:25,840 --> 01:27:27,520
אז שמפניה או רום?

1176
01:27:27,640 --> 01:27:29,040
שַׁמפַּנִיָה.

1177
01:27:30,400 --> 01:27:32,520
דודה כאן.

1178
01:27:34,080 --> 01:27:35,400
הנה היא!

1179
01:27:36,440 --> 01:27:38,680
-דוֹדָה!
-המראה הטוב מכולם.

1180
01:27:38,800 --> 01:27:40,600
עסוק מדי בלהסתכל על עצמך.

1181
01:27:44,440 --> 01:27:47,480
-שכחת אותי.
-ממש התגעגעתי אליך.

1182
01:27:47,600 --> 01:27:49,480
כן, נכון. הכל בסדר?

1183
01:27:49,600 --> 01:27:52,080
-גָדוֹל.
-כל כך נאה.

1184
01:27:52,520 --> 01:27:54,040
-פרננדו!
-אמין!

1185
01:27:54,160 --> 01:27:55,880
נעים לראות אותך.

1186
01:27:56,000 --> 01:27:58,880
-אני אוהב את השיער שלך.
-זה גדל.

1187
01:27:59,000 --> 01:28:00,760
-אתה בסדר?
-גָדוֹל.

1188
01:28:00,880 --> 01:28:03,760
-אתה לא אוהב אותי יותר.
-למה אתה אומר את זה?

1189
01:28:03,880 --> 01:28:06,800
כילד הוא רצה להתחתן איתי.
לא עוד.

1190
01:28:07,680 --> 01:28:11,440
-היית מאוהבת בדודה שלך?
-מי לא היה?

1191
01:28:11,560 --> 01:28:12,920
חכה רגע.

1192
01:28:14,440 --> 01:28:15,840
בוא ותראה.

1193
01:28:19,200 --> 01:28:20,680
איך הולך, בנות?

1194
01:28:20,800 --> 01:28:22,040
נֶהְדָר.

1195
01:28:22,800 --> 01:28:24,640
אתה הטוב ביותר.

1196
01:28:24,760 --> 01:28:27,400
-שרלוט, דודה קמליה.
-תענוג.

1197
01:28:29,360 --> 01:28:30,680
פרננדו.

1198
01:28:32,800 --> 01:28:34,480
אתם נראים נהדר ביחד.

1199
01:28:35,000 --> 01:28:36,880
איזה זוג חמוד.

1200
01:28:38,040 --> 01:28:39,800
חִיוּך.

1201
01:28:40,520 --> 01:28:41,920
מה שלום פריז? ספר לי.

1202
01:28:42,040 --> 01:28:44,560
עָדִין.
כמו שאמרתי לך בטלפון,

1203
01:28:45,480 --> 01:28:48,280
אני שמח להיות כאן,
אז אני מניח שזה לא בשבילי.

1204
01:28:48,400 --> 01:28:49,920
לא קר שם מדי?

1205
01:28:51,040 --> 01:28:54,040
-אני שמח לראות את השמש, את הצבעים.
-הים--

1206
01:28:54,480 --> 01:28:56,960
פריז כולה שחור ולבן.

1207
01:28:57,080 --> 01:28:58,920
-לא משועמם מדי?
-אין זמן.

1208
01:28:59,040 --> 01:29:00,840
עובד במסעדה...

1209
01:29:00,960 --> 01:29:03,560
היא אמרה לך שאני כותב תסריטים?

1210
01:29:04,080 --> 01:29:06,640
היא אמרה לי.
פגשת את בלמונדו?

1211
01:29:06,760 --> 01:29:07,920
לְעוֹלָם לֹא.

1212
01:29:08,560 --> 01:29:11,160
אנחנו לא חיים
באותה שכונה.

1213
01:29:11,280 --> 01:29:13,040
אתה תפגוש אותו יום אחד.
-מקווה שכן!

1214
01:29:13,160 --> 01:29:15,560
זה יהיה מדהים מבחינה מקצועית.

1215
01:29:16,240 --> 01:29:18,320
תביא לי חתימה.
-בטח דבר.

1216
01:29:18,440 --> 01:29:22,840
"תחתום כאן, זה בשביל פרננדו."
הייתי עובד בשבילו בחינם, כל החיים שלי.

1217
01:29:23,520 --> 01:29:27,160
מה שלומך כולכם? בחופשה?
אמא אמרה שאתה בתוניסיה.

1218
01:29:27,280 --> 01:29:29,040
זה היה נפלא.

1219
01:29:29,160 --> 01:29:32,120
-פעם ראשונה שלך?
-מעולם לא דרכה רגלי באפריקה.

1220
01:29:32,920 --> 01:29:34,760
הסתובבת?

1221
01:29:34,880 --> 01:29:37,880
היינו בתוניס עם המשפחה.

1222
01:29:38,000 --> 01:29:40,280
ואז הלכנו לראות את אבא של טוני.

1223
01:29:40,400 --> 01:29:44,440
הוא נהדר, שמח. אני שמח.
הוא התייחס אלינו יפה מאוד.

1224
01:29:44,560 --> 01:29:46,640
יש לו אנשים כל היום.

1225
01:29:46,760 --> 01:29:51,000
הם דואגים לבישול,
הגינון, הבריכה...

1226
01:29:51,120 --> 01:29:54,000
כל הבנות... כל הבנות הצעירות.

1227
01:29:54,120 --> 01:29:58,480
הוא מעדיף בנות צעירות, כמו בנו.
עם תחתים גדולים.

1228
01:29:58,600 --> 01:30:01,760
לכן הדוד כאמל רוצה ללכת.

1229
01:30:02,400 --> 01:30:04,640
-שובב כמו תמיד.
-דוֹד?

1230
01:30:05,160 --> 01:30:07,960
שובב ושקרן, כמו טוני.

1231
01:30:08,080 --> 01:30:10,760
התפוח לא נופל
רחוק מהעץ.

1232
01:30:10,880 --> 01:30:15,000
אתה לא יכול להכחיש את זה.
כמו אבא, כמו בן.

1233
01:30:16,120 --> 01:30:17,320
לְלֹא הֶפסֵק.

1234
01:30:18,000 --> 01:30:19,840
קיבלתם את ההדפסה ששלחתי?

1235
01:30:19,960 --> 01:30:22,240
-הציור?
-זה מדהים.

1236
01:30:22,360 --> 01:30:26,160
כשראיתי את זה במוזיאון,
הייתי צריך לשלוח לך את זה.

1237
01:30:26,280 --> 01:30:28,200
עוד לא הראיתי לך.

1238
01:30:28,320 --> 01:30:31,600
כשנכנסים למסעדה,
לשמאל,

1239
01:30:32,160 --> 01:30:35,040
יש ציור,
דיוקן של גברת.

1240
01:30:35,160 --> 01:30:38,920
זה של רנואר.
הוא צייר את זה לפני מאה שנה.

1241
01:30:39,040 --> 01:30:41,440
לאישה יש את הפנים של דודה.

1242
01:30:41,560 --> 01:30:43,080
ממש מוזר.

1243
01:30:43,200 --> 01:30:45,080
יש לי עור אווז כשאני מסתכל על זה.

1244
01:30:45,200 --> 01:30:47,080
גם אני. קפאתי.

1245
01:30:47,640 --> 01:30:51,320
הייתי כוכב בחיים אחרים.
נתתי השראה לצייר גדול.

1246
01:30:51,440 --> 01:30:53,800
אוהב את זה? אתה עדיין אותו הדבר.

1247
01:30:53,920 --> 01:30:56,040
-אני יפה, אה?
-הכי יפה.

1248
01:30:56,160 --> 01:30:57,320
אני מקווה שכן.

1249
01:30:57,440 --> 01:31:00,080
-יפה יותר מהציור.
- אתה מתערב!

1250
01:31:00,200 --> 01:31:03,320
בוא נלך במקום לעמוד כאן
כמו אידיוטים!

1251
01:31:05,840 --> 01:31:08,680
ירדת במשקל.
היית ילד כל כך שמנמן!

1252
01:31:08,800 --> 01:31:11,360
הוא היה כל כך שמנמן שהוא לא יכול היה ללכת.

1253
01:31:11,480 --> 01:31:13,720
למה להגיד את זה? אל תקשיב.

1254
01:31:15,680 --> 01:31:17,880
איבדת את הלחיים השמנמנות שלך.

1255
01:31:18,000 --> 01:31:20,720
אמא שלך הניקה אותך במשך שנתיים!

1256
01:31:20,840 --> 01:31:22,840
מה שלום הארוסים?

1257
01:31:22,960 --> 01:31:24,360
מה שלומך?

1258
01:31:25,000 --> 01:31:27,440
כבר שיכור! איך זה ייגמר?

1259
01:31:27,560 --> 01:31:30,920
-שתית?
-אני שותה? לְעוֹלָם לֹא!

1260
01:31:31,040 --> 01:31:32,280
לְעוֹלָם לֹא?

1261
01:31:33,000 --> 01:31:35,920
-מה אתה שותה?
-רוצה שמפניה?

1262
01:31:38,000 --> 01:31:40,320
איך תוכניות החתונה
באים?

1263
01:31:40,440 --> 01:31:44,280
אנחנו מתכוננים.
דוד אמר שהוא יעזור לנו.

1264
01:31:44,880 --> 01:31:48,400
הוא רוצה את זה שם,
אבל כבר תכננו לכאן.

1265
01:31:48,520 --> 01:31:49,800
בתוניסיה?

1266
01:31:49,920 --> 01:31:52,600
-נִפלָא!
-אבל תכננו שזה יהיה כאן.

1267
01:31:52,720 --> 01:31:54,480
החתונה?

1268
01:31:54,600 --> 01:31:58,080
-מה הבחירה?
-שמרנו מקום כאן.

1269
01:31:58,200 --> 01:32:00,040
מַה? אפשר להצטרף לדיון?

1270
01:32:00,880 --> 01:32:06,200
-למה לא לעשות את זה בשני המקומות?
-אנחנו לא רוצים לנצל.

1271
01:32:06,320 --> 01:32:08,480
-בוא נשתה.
-להערב!

1272
01:32:10,040 --> 01:32:11,440
למפגשים!

1273
01:32:11,560 --> 01:32:13,560
אנחנו חייבים להסתכל אחד על השני!

1274
01:32:14,680 --> 01:32:16,400
יש לי שאלה!

1275
01:32:16,520 --> 01:32:18,160
לא, לא, שקט!

1276
01:32:19,960 --> 01:32:23,200
גם אתה.
כבר לא יכולת לענות.

1277
01:32:23,320 --> 01:32:27,000
-"אני אוהב אותך" בערבית.
-בתוניסית?

1278
01:32:29,960 --> 01:32:33,240
שָׁם! כן, זהו!

1279
01:32:33,360 --> 01:32:35,280
זה חשוב לאהוב.

1280
01:32:36,360 --> 01:32:38,320
האם זה למישהו מסוים?

1281
01:32:39,440 --> 01:32:42,280
-אף פעם לא אמרתי את זה.
-היא מסמיקה.

1282
01:32:42,400 --> 01:32:44,520
אתה מבלה עם הרבה ערבים.

1283
01:32:44,640 --> 01:32:47,120
גדלתי רק עם ערבים!

1284
01:32:49,920 --> 01:32:51,960
קמליה, אפילו היא ידעה את זה.

1285
01:32:52,080 --> 01:32:53,960
-איך הדברים?
-בסדר, ואתה?

1286
01:33:03,520 --> 01:33:06,040
העיניים שלי מדברות בשבילי.

1287
01:33:06,160 --> 01:33:08,640
-מה אתה שותה?
-וִיסקִי.

1288
01:33:09,280 --> 01:33:11,160
וִיסקִי? ואתה?

1289
01:33:20,720 --> 01:33:22,200
את מהממת.

1290
01:33:23,120 --> 01:33:26,840
אני אתן אחד לשרה.
-עוד קצת, בבקשה.

1291
01:33:28,360 --> 01:33:29,960
שרה, השמפניה שלך!

1292
01:33:31,640 --> 01:33:33,760
איפה המלצרית הכי יפה?

1293
01:33:33,880 --> 01:33:35,520
מה שלומך, אמין?

1294
01:33:36,320 --> 01:33:38,880
-אנחנו יכולים לדבר?
-מה זה?

1295
01:33:39,640 --> 01:33:40,960
בְּיִחִידוּת.

1296
01:33:41,760 --> 01:33:43,120
מה עכשיו?

1297
01:33:43,240 --> 01:33:45,760
-דודה קמליה, מה שלומך?
-כן, נכון...

1298
01:33:46,720 --> 01:33:49,520
אני אגנוב אותו לשתי שניות.
-לא יותר.

1299
01:33:51,360 --> 01:33:53,720
-לאן אתה הולך?
-אין מושג.

1300
01:33:54,440 --> 01:33:56,240
איפה נפגשתם?

1301
01:33:57,760 --> 01:33:59,800
-אמין.
-על החוף.

1302
01:33:59,920 --> 01:34:03,280
איזה חמוד.
הוא אסף אותך?

1303
01:34:04,640 --> 01:34:08,720
-הוא אסף אותך.
-לא, הוא לא. רק דיברנו.

1304
01:34:08,840 --> 01:34:12,960
ילד שובב. הוא גדל.
זה מוזר.

1305
01:34:14,440 --> 01:34:17,400
אני אוהב לגעת בשיער שלך, סליחה.

1306
01:34:17,520 --> 01:34:19,360
אני רוצה לראות את הפנים שלך.

1307
01:34:19,480 --> 01:34:21,080
בְּסֵדֶר. תמשיך.

1308
01:34:22,680 --> 01:34:24,120
לְשַׁפֵּר?

1309
01:34:25,720 --> 01:34:27,520
-אל תעשה את זה.
-למה לא?

1310
01:34:27,640 --> 01:34:30,000
-זה מרדים אותי.
-לא, זה לא יקרה!

1311
01:34:31,400 --> 01:34:33,360
למה אתה עושה את זה?

1312
01:34:34,160 --> 01:34:35,560
אני אוהב את זה.

1313
01:34:36,640 --> 01:34:39,480
תעשה לה מה שאתה רוצה.
בגילך,

1314
01:34:39,600 --> 01:34:42,600
הלוואי שהיה לי חבר
להמליץ לי ככה.

1315
01:34:46,000 --> 01:34:47,320
לְהַפְסִיק.

1316
01:34:49,800 --> 01:34:51,040
מתילד, בואי.

1317
01:34:53,640 --> 01:34:57,360
רוצים לצאת לשתות הערב?

1318
01:34:58,120 --> 01:34:59,920
הכירו את כרמן.

1319
01:35:00,680 --> 01:35:04,400
-במכונית של מי אתה?
-הם מחליטים.

1320
01:35:04,520 --> 01:35:06,280
בוא איתנו. יש מקום.

1321
01:35:06,400 --> 01:35:08,360
נשאל את האחרים.

1322
01:35:08,480 --> 01:35:10,800
כרמן רוצה לשבת על הברכיים שלך.

1323
01:35:11,840 --> 01:35:14,720
סתם בצחוק. מקום לכולם.
זה יהיה כיף.

1324
01:35:14,840 --> 01:35:17,080
-לְהִתְקַדֵם.
-זה חביב.

1325
01:35:18,960 --> 01:35:20,880
היא ילדה נחמדה.

1326
01:35:21,000 --> 01:35:22,720
איך הדברים?

1327
01:35:25,320 --> 01:35:27,640
חזרת! הרגת אותי אתמול.

1328
01:35:31,320 --> 01:35:34,440
היא מחבבת אותך! דבר איתה!

1329
01:35:34,880 --> 01:35:36,600
שרלוט חיפשה אותך.

1330
01:35:36,680 --> 01:35:39,440
-ראית אותה?
-אני אלך אליה.

1331
01:35:40,920 --> 01:35:42,920
-אתה בסדר?
-אל תדאג. סליחה.

1332
01:35:44,440 --> 01:35:45,960
טוני?

1333
01:35:46,080 --> 01:35:47,400
אנחנו יכולים לדבר?

1334
01:35:47,520 --> 01:35:50,000
-דברים טובים?
-כֵּן. אנחנו יכולים לדבר?

1335
01:35:50,120 --> 01:35:53,560
-אני אשיג משקה. מה זה?
-שַׁמפַּנִיָה.

1336
01:35:53,680 --> 01:35:56,040
וויסקי, כרגיל.

1337
01:35:56,160 --> 01:35:58,560
-רוצה אחר?
-אני טוב.

1338
01:35:58,680 --> 01:36:00,440
-בַּטוּחַ?
-תביא את המשקה שלך ובואי.

1339
01:36:00,560 --> 01:36:01,800
משהו לא בסדר?

1340
01:36:01,920 --> 01:36:03,440
-משהו לא בסדר?
-אני בסדר.

1341
01:36:03,560 --> 01:36:04,840
רק שניה.

1342
01:36:05,560 --> 01:36:08,600
מגיע הערב? יהיה לנו פיצוץ.

1343
01:36:09,320 --> 01:36:10,800
מה זה?

1344
01:36:12,480 --> 01:36:15,000
-טוני, בוא לדבר.
-אני בא.

1345
01:36:15,960 --> 01:36:19,280
איפה היית?
לא היה לנו דייט?

1346
01:36:19,720 --> 01:36:22,200
לא יכולתי.
המכונית של החבר שלי התקלקלה.

1347
01:36:22,320 --> 01:36:25,240
הייתי חייב ללכת
ולעזור לו להחליף את הצמיג.

1348
01:36:25,360 --> 01:36:27,280
אז למה לעשות דייט?

1349
01:36:27,400 --> 01:36:29,400
רציתי לראות אותך.

1350
01:36:29,520 --> 01:36:31,320
יש לך סיגריה?

1351
01:36:33,120 --> 01:36:35,040
יש לי אחד. רוצה את זה?

1352
01:36:35,160 --> 01:36:38,000
-לא, תודה. אני בסדר.
-אין סיגריה?

1353
01:36:38,120 --> 01:36:40,200
-בוא ותראה.
-אני בא.

1354
01:36:40,320 --> 01:36:42,320
יש לך אור?

1355
01:36:43,040 --> 01:36:44,640
תן לי אור.

1356
01:36:46,160 --> 01:36:47,880
מה שלומך, דודה?

1357
01:36:48,720 --> 01:36:50,520
אשר משהו.

1358
01:36:51,800 --> 01:36:54,960
אני בא.
בואו לפגוש את כולם.

1359
01:36:56,200 --> 01:36:57,240
אניטה. לא, כרמן!

1360
01:36:57,360 --> 01:36:58,920
אניטה, כרמן.

1361
01:36:59,040 --> 01:37:00,400
מתילד.

1362
01:37:01,320 --> 01:37:03,880
-למה אתה עושה את זה?
-להכיר אותך.

1363
01:37:04,000 --> 01:37:06,120
-מַדוּעַ?
-מה העניין?

1364
01:37:06,240 --> 01:37:08,480
חושבים שאני עיוור?

1365
01:37:08,600 --> 01:37:11,120
אין כלום.
כיף לי. רק חברים.

1366
01:37:11,240 --> 01:37:13,360
כמה זמן אתה--
גזור את זה!

1367
01:37:14,200 --> 01:37:16,680
-נראה שאתה מוטרד.
-רק רגיל.

1368
01:37:16,800 --> 01:37:18,120
פשוט תירגע.

1369
01:37:18,560 --> 01:37:21,560
-בואו נהנה.
-כיף לך יותר מדי.

1370
01:37:21,680 --> 01:37:23,000
אני כן?

1371
01:37:23,120 --> 01:37:25,800
-אף פעם לא מספיק כיף.
-אתה עושה כרצונך.

1372
01:37:25,920 --> 01:37:27,160
תפסיק לגעת בי!

1373
01:37:27,280 --> 01:37:29,800
תפסיק להגיד את זה על טוני.
-מַדוּעַ?

1374
01:37:29,920 --> 01:37:32,240
-היא החברה שלו.
-חברה שלו?

1375
01:37:32,360 --> 01:37:34,360
-כן, החברה שלו.
-לְחַרְבֵּן!

1376
01:37:36,040 --> 01:37:39,000
כשאמרתי שיצרתם זוג נחמד,
אמרת שכן.

1377
01:37:39,120 --> 01:37:43,960
בשלושת הימים האחרונים
הוא נתן לה את ההתרוצצות.

1378
01:37:45,600 --> 01:37:47,640
רציתי לעודד אותה.

1379
01:37:47,760 --> 01:37:49,480
הוא מבוגר ממנה.

1380
01:37:49,600 --> 01:37:53,000
הם לא יוצרים זוג טוב.
היא יותר טובה איתך.

1381
01:37:53,560 --> 01:37:55,840
איך הולך אחי?

1382
01:37:56,600 --> 01:37:58,040
-מה שלומך?
-את נראית טוב!

1383
01:37:58,160 --> 01:37:59,760
איפה יקירי?

1384
01:38:00,200 --> 01:38:01,680
לְחַרְבֵּן. הסתר אותי!

1385
01:38:01,800 --> 01:38:03,760
-מה קורה?
-הסתיר אותי!

1386
01:38:05,320 --> 01:38:07,400
מה שלומך מתוקה?

1387
01:38:09,520 --> 01:38:13,400
אתה ממש חולה,
משקר לכולם ככה.

1388
01:38:13,920 --> 01:38:15,960
-זה פשוט כיף.
-לְהַפְסִיק.

1389
01:38:16,080 --> 01:38:18,840
למה להמשיך ככה? היה לי את זה!

1390
01:38:18,960 --> 01:38:21,120
חִיוּך! אתה הכי יפה.

1391
01:38:21,240 --> 01:38:23,920
-תפסיק עם זה.
-אתה היפה מכולם.

1392
01:38:24,040 --> 01:38:27,280
-למה אתה עושה את זה?
-כעס עושה אותך פחות יפה.

1393
01:38:27,400 --> 01:38:28,840
אתה מכעיס אותי.

1394
01:38:28,960 --> 01:38:31,800
בוא נלך לרקוד.
מריזה! איפה מריזה?

1395
01:38:31,920 --> 01:38:35,000
שרה, תשימי סלסה.

1396
01:38:35,120 --> 01:38:37,400
נרקוד קצת. כדי להתחמם.

1397
01:38:38,040 --> 01:38:40,800
אתה לא יכול לדבר?
למה לשנות נושא?

1398
01:38:40,920 --> 01:38:42,960
-אני מדבר.
-אתה לא.

1399
01:38:43,080 --> 01:38:46,160
אתה לא מחייך. אתה נראה לא מרוצה.
יש לנו זמנים טובים.

1400
01:38:46,280 --> 01:38:49,000
זו אשמתך שאני לא מרוצה.
-מַדוּעַ?

1401
01:38:49,120 --> 01:38:51,960
-מַדוּעַ?
-אני רוצה להשתעשע איתך.

1402
01:38:52,080 --> 01:38:56,040
אם אתה רוצה ליהנות, תעשה את זה.

1403
01:38:56,160 --> 01:38:57,320
תפסיק לספר--

1404
01:38:57,440 --> 01:39:01,280
אמרתי לך.
אני בעניין בך. אני מעריץ אותך.

1405
01:39:01,760 --> 01:39:05,400
-את אהבת חיי.
-אתה גם מעריץ אותה, וגם אותה.

1406
01:39:05,520 --> 01:39:07,440
אתה אהבת חיי.

1407
01:39:07,560 --> 01:39:09,840
יאללה, נהנה הערב.

1408
01:39:09,960 --> 01:39:12,160
בבקשה, בואי.

1409
01:39:17,800 --> 01:39:19,080
מַבָּט.

1410
01:39:21,520 --> 01:39:25,120
-טוני לא מבזבז זמן!
-בוא איתם.

1411
01:39:25,240 --> 01:39:27,840
כרמן, תראי לי קצת ספרד.

1412
01:39:47,400 --> 01:39:49,640
אני מעריץ את התחת שלך. זה מדהים.

1413
01:39:49,760 --> 01:39:52,080
התחת הכי טוב בעולם.

1414
01:40:17,840 --> 01:40:19,840
בוא נלך! בואו נלך לדיסקו!

1415
01:40:33,120 --> 01:40:34,560
אתה נוהג?

1416
01:40:39,040 --> 01:40:41,000
היי, אתה לא יכול לנהוג!

1417
01:40:41,120 --> 01:40:44,760
-אתה לא יכול. אתה בטח משוגע.
-תפטר אותי!

1418
01:40:47,720 --> 01:40:49,560
בוא ניכנס למכונית.

1419
01:40:50,200 --> 01:40:52,120
-קַסדָה.
-אל תעמיד פנים שאכפת לך.

1420
01:40:52,240 --> 01:40:56,040
נתראה שם.
אתה מקבל את כולם בסיטונאות?

1421
01:40:56,680 --> 01:40:58,880
למה אתה עושה סצנה כזו?

1422
01:40:59,560 --> 01:41:01,200
קח אותו איתך.

1423
01:41:02,600 --> 01:41:04,160
אני לא מאמין בזה!

1424
01:41:04,280 --> 01:41:05,680
לַחֲכוֹת!

1425
01:41:06,760 --> 01:41:09,920
-לאן אתה הולך?
-לדיסקו!

1426
01:41:10,040 --> 01:41:12,360
אתה הולך לרקוד איתם?

1427
01:41:13,160 --> 01:41:14,480
ספר לאמא שלך.

1428
01:41:14,600 --> 01:41:19,800
-מה כל הרעש הזה?
-מה אמרתי?

1429
01:41:21,040 --> 01:41:24,640
-גם הוא הולך?
-זו המכונית שלי, הבחירה שלי.

1430
01:41:24,760 --> 01:41:29,000
-עדיף לא לנהוג!
-אמא, אני נוהג.

1431
01:41:29,120 --> 01:41:31,360
אנחנו צריכים מכונית, אז אנחנו לוקחים את שלו.

1432
01:41:31,800 --> 01:41:33,880
מה רע במשפחה הארורה הזו?

1433
01:41:34,520 --> 01:41:36,240
אני מתמודד עם זה.

1434
01:41:36,360 --> 01:41:39,960
תפסיק לענות לה. פשוט תיכנס.
או שתישאר כאן.

1435
01:41:42,840 --> 01:41:45,040
קאמל, תעזור לה לעלות על האופניים.

1436
01:41:45,160 --> 01:41:47,680
-בוא הנה.
-אני יכול לעלות!

1437
01:41:48,160 --> 01:41:49,960
אתה נכנס לרכב.

1438
01:41:54,200 --> 01:41:55,800
אתה מאחר אותנו!

1439
01:41:55,920 --> 01:41:58,600
-הראית לכולם את התחת שלי!
-אף אחד לא ראה.

1440
01:41:59,320 --> 01:42:01,200
דוד, היכנס!

1441
01:42:01,320 --> 01:42:02,840
תתחיל לנהוג!

1442
01:42:03,560 --> 01:42:04,880
אני בא.

1443
01:42:05,000 --> 01:42:08,200
זָהִיר. אחותי הילדה
היא כמו בת בשבילי.

1444
01:42:08,320 --> 01:42:10,040
תחתוך את השטויות. היכנס.

1445
01:42:11,400 --> 01:42:13,600
תטפל בה. סע לאט.

1446
01:42:13,720 --> 01:42:15,720
-קאמל, היכנס.
-נתראה שם.

1447
01:42:15,840 --> 01:42:18,000
סע לאט, אמין. קח את זה בקלות.

1448
01:42:22,240 --> 01:42:23,720
סגור את הדלת.

1449
01:42:25,520 --> 01:42:27,240
תן לי חיוך יפה.

1450
01:42:29,320 --> 01:42:30,840
תהנה!

1451
01:44:21,280 --> 01:44:22,960
תנצח את זה! אנחנו מדברים.

1452
01:44:23,880 --> 01:44:25,520
דיבור בנות.

1453
01:44:25,640 --> 01:44:27,440
מומו, הפסטה נהדרת!

1454
01:44:28,200 --> 01:44:30,040
פשוט מספיק חריף.

1455
01:44:30,160 --> 01:44:32,080
-מְעוּלֶה.
-לא נורא.

1456
01:44:32,600 --> 01:44:36,520
-היה לך כיף אתמול בלילה?
-היה נהדר.

1457
01:44:36,640 --> 01:44:38,920
היית במצב רוח מרומם כשעזבת.

1458
01:44:39,040 --> 01:44:40,840
-לְהַפְסִיק!
-תתבייש לך!

1459
01:44:41,400 --> 01:44:43,680
-הוא מלא בזה.
-הוא מתגרה בי!

1460
01:44:43,800 --> 01:44:45,320
האם הוא השתולל?

1461
01:44:45,440 --> 01:44:48,760
תמיד מוקף בבנות.
כל הבנות.

1462
01:44:48,880 --> 01:44:50,840
מה שלום שרלוט? היא לא הייתה בסדר!

1463
01:44:50,960 --> 01:44:52,520
בסדר, היא שתתה הרבה.

1464
01:44:52,640 --> 01:44:53,920
מחפש את טוני.

1465
01:44:54,040 --> 01:44:56,200
היא הייתה נהדרת. היה לה כיף.

1466
01:44:56,320 --> 01:45:00,680
-האם טוני הגיע?
-הוא לא הופיע בכלל.

1467
01:45:01,680 --> 01:45:04,280
הוא עזב איתנו. ראית את זה.

1468
01:45:04,400 --> 01:45:06,120
לא יכולתי לדבר איתו.

1469
01:45:06,240 --> 01:45:10,920
ואז הוא נעלם.
הוא התבדח במכונית וחייך...

1470
01:45:11,560 --> 01:45:14,080
ואז הוא נעלם!
כרגיל.

1471
01:45:14,200 --> 01:45:17,000
רציתי לדבר איתו
כשראיתי אותו עוזב,

1472
01:45:17,120 --> 01:45:20,080
אבל זה לא היה הזמן המתאים.
ובכל זאת, אני מתחבר אליו.

1473
01:45:20,200 --> 01:45:22,760
לראות את שרלוט במצב הזה...

1474
01:45:23,760 --> 01:45:27,240
שרלוט היא רק אליבי עבורם.

1475
01:45:27,360 --> 01:45:29,360
-איך כך?
-אם אתה יודע למה אני מתכוון.

1476
01:45:30,360 --> 01:45:32,720
אז זה אושר.
-הייתי אומר שכן.

1477
01:45:32,840 --> 01:45:34,880
אופלי היא באמת...

1478
01:45:35,520 --> 01:45:37,040
אני על אופלי.

1479
01:45:37,160 --> 01:45:39,320
להכיר לו בנות. כל כך מוזר.

1480
01:45:39,440 --> 01:45:41,560
עם טוני, זה כל כך ברור!

1481
01:45:42,000 --> 01:45:46,560
שרלוט היא כמו כריסטל, מיוריאל,
סנדרין... אותו טיפוס!

1482
01:45:46,680 --> 01:45:48,400
הקורבן של הבן שלך!

1483
01:45:48,520 --> 01:45:52,400
תמיד אותן נערות צעירות תמימות--

1484
01:45:52,520 --> 01:45:55,920
הוא מדבר חלק.
כמו אבא שלו! תשאל אותה!

1485
01:45:58,080 --> 01:46:03,760
הם רק חזיתות לכיסוי
את הניאוף שהיא מבצעת.

1486
01:46:03,880 --> 01:46:06,480
ניאוף...
ובכן, קלמנט רחוק.

1487
01:46:07,800 --> 01:46:09,680
הוא יחזור והם יתחתנו.

1488
01:46:10,560 --> 01:46:12,560
ספר לי על התינוק שלי!

1489
01:46:12,680 --> 01:46:15,560
איך היה אמין?
זה בטח עשה לו טוב.

1490
01:46:16,440 --> 01:46:18,000
הוא נראה מאושר.

1491
01:46:18,120 --> 01:46:19,960
הוא פחד שאני אלך!

1492
01:46:20,840 --> 01:46:24,080
"אני עייף, אני אשאר בבית!"
אבל רציתי ללכת.

1493
01:46:24,760 --> 01:46:26,200
-היה לו כיף?
-המון.

1494
01:46:26,320 --> 01:46:28,240
-האם הוא היה מטויח?
-הוא מגניב.

1495
01:46:28,360 --> 01:46:30,240
הוא מגניב, ילד טוב.

1496
01:46:30,360 --> 01:46:32,600
-הוא קיבל מכה.
-בטח, הוא חתיך.

1497
01:46:33,040 --> 01:46:37,640
-נחש מאיפה היא.
אני לא יודע מה הטיפוס שלו.

1498
01:46:37,760 --> 01:46:40,640
-הרבה לבחירה בפריז.
-זה קוסמופוליטי.

1499
01:46:40,760 --> 01:46:42,440
רוסי, יפה.

1500
01:46:42,560 --> 01:46:44,440
-רוסי?
-בובה קטנה.

1501
01:46:44,560 --> 01:46:47,320
בובה רוסית.
לא יותר מדי איפור?

1502
01:46:47,440 --> 01:46:51,080
לא, טבעי מאוד.
היחיד, חוץ ממני.

1503
01:46:52,160 --> 01:46:55,400
עיניים ירוקות ויפות.
קצת כמו שלך.

1504
01:46:56,360 --> 01:46:57,800
נכדים מהממים.

1505
01:46:57,920 --> 01:47:00,480
עור מדהים, ללא פגמים.

1506
01:47:00,600 --> 01:47:02,560
יש לו טעם טוב, כמו אביו.

1507
01:47:02,680 --> 01:47:06,040
היא הרימה אותו. היא הרימה אותו.

1508
01:47:06,160 --> 01:47:08,600
אה, כן? זה לא מפתיע.

1509
01:47:08,720 --> 01:47:11,880
היא ביקשה ממנו לרקוד,
קנה לו משקה.

1510
01:47:12,000 --> 01:47:13,400
התנהגת?

1511
01:47:13,520 --> 01:47:15,360
תָמִיד. פרננדו היה שם.

1512
01:47:15,480 --> 01:47:18,560
בחור פלירטט. פרננדו לא ראה.

1513
01:47:20,480 --> 01:47:22,440
-אופלי!
-הנה היא.

1514
01:47:22,560 --> 01:47:25,120
מה שלומך, מותק?
בוא ותגיד שלום.

1515
01:47:25,240 --> 01:47:27,000
ילדה שובבה.

1516
01:47:28,200 --> 01:47:29,880
שתה קצת פירות.

1517
01:47:30,000 --> 01:47:31,760
איך הכל?

1518
01:47:31,880 --> 01:47:33,280
כלתך.

1519
01:47:33,400 --> 01:47:35,920
אני תמיד שוכח לשאול
על דודה שלך.

1520
01:47:36,040 --> 01:47:38,160
מה שלום אלנה?
-לא ממש טוב.

1521
01:47:38,280 --> 01:47:40,880
שחמת הכבד לא משתפרת?

1522
01:47:41,000 --> 01:47:42,760
זה לא יכול להשתפר.

1523
01:47:44,120 --> 01:47:49,400
הרבה זמן לא ביקרתי.
אני מקווה שתגיד לה שאני שואל עליה.

1524
01:47:49,960 --> 01:47:53,520
אנחנו צריכים לבקר אותה.
-מצא זמן. זה לא בסדר.

1525
01:47:54,400 --> 01:47:57,560
-דברים טובים יותר מאתמול בלילה?
-כֵּן. אַתָה?

1526
01:47:57,680 --> 01:47:59,480
פיתחת אותי.

1527
01:48:00,080 --> 01:48:02,000
אתה לא יכול לשמור סוד!

1528
01:48:02,480 --> 01:48:04,160
לא נגיד שום דבר אחר.

1529
01:48:05,160 --> 01:48:07,280
האם אתה לוקח חלק בקציר?

1530
01:48:07,400 --> 01:48:10,160
אני לא עושה את זה עם אבא שלי.
הוא עושה את זה לבד.

1531
01:48:10,800 --> 01:48:12,080
אתה לא עוזר לו?

1532
01:48:12,200 --> 01:48:14,760
הזיתים הבשילו ממש מוקדם!

1533
01:48:16,080 --> 01:48:19,360
בגלל גל החום.
הכל השתבש.

1534
01:48:20,440 --> 01:48:23,440
לא רק הבנות והבנים!

1535
01:48:24,480 --> 01:48:26,400
החום גורם לכולם לאבד את זה.

1536
01:48:26,520 --> 01:48:27,920
אפילו עצי הזית.

1537
01:48:28,040 --> 01:48:30,280
הם מפילים את הזיתים שלהם מוקדם מדי.

1538
01:48:30,840 --> 01:48:32,680
יהיה לנו שמן זית טוב.

1539
01:48:34,240 --> 01:48:35,560
זה נכון.

1540
01:48:35,680 --> 01:48:39,040
מה אתה מסתיר? ספר לנו!

1541
01:48:39,160 --> 01:48:40,760
כזו מפתה!

1542
01:48:40,880 --> 01:48:43,560
נורמלי, היא תמיד הייתה יפה.

1543
01:48:43,680 --> 01:48:46,200
כשהיינו לוקחים אותה לפארק...

1544
01:48:46,320 --> 01:48:49,680
גם טוני!
הוא טיפל בה כל כך טוב.

1545
01:48:49,800 --> 01:48:51,240
גם קלמנט.

1546
01:48:51,360 --> 01:48:53,320
-שְׁנֵיהֶם.
-טוני קרא לה "יקירי".

1547
01:48:53,440 --> 01:48:57,080
היא תמיד רדפה אחרי טוני.
היא הייתה נותנת לו את ידה.

1548
01:48:57,200 --> 01:48:59,080
כן, כשהיית צעיר!

1549
01:48:59,200 --> 01:49:03,720
הטעמים יכולים להשתנות. שלך כן.
סיימת עם בלונדיני.

1550
01:49:04,600 --> 01:49:06,200
-מה שלומו?
-הוא בסדר.

1551
01:49:07,080 --> 01:49:08,320
יש חדשות?

1552
01:49:08,440 --> 01:49:11,400
אני צריך לקוות שכן.
אני אף פעם לא רואה אותו כשהוא חוזר.

1553
01:49:11,520 --> 01:49:13,440
הוא לא רוצה לראות אותי?

1554
01:49:13,560 --> 01:49:15,920
-הוא בא לחופשה.
-למנוחה.

1555
01:49:16,040 --> 01:49:19,200
אתה כותב לו,
הוא אומר לך מה הוא עושה...

1556
01:49:19,320 --> 01:49:21,400
קצת. לא הרבה.

1557
01:49:21,520 --> 01:49:24,080
והוא לא מעז לספר לי?

1558
01:49:25,000 --> 01:49:28,320
-לא, הוא לא--
-אולי לא נוח לו.

1559
01:49:28,840 --> 01:49:30,200
רוצה קצת ענבים?

1560
01:49:31,880 --> 01:49:33,440
עזור לעצמך.

1561
01:49:33,560 --> 01:49:36,240
אולי הוא מרגיש לא בנוח
על העבודה שלו.

1562
01:49:36,360 --> 01:49:39,480
כלומר,
הוא על <i>שארל דה גול.</i>

1563
01:49:40,760 --> 01:49:44,720
זו לא אשמתו שהוא שם.
הוא קיבל את הפקודות שלו.

1564
01:49:44,840 --> 01:49:48,200
אתה לא מתגעגע אליו הרבה.
אתה חי את חייך. אתה צודק.

1565
01:49:48,720 --> 01:49:50,400
בטח קשה שם.

1566
01:49:50,520 --> 01:49:52,400
זה לא דיסקו!

1567
01:49:55,360 --> 01:49:57,040
אין דיסקו!

1568
01:49:57,160 --> 01:49:59,840
הן משימות חשובות.

1569
01:49:59,960 --> 01:50:02,040
אני מופתע שהוא הלך לשם.

1570
01:50:02,720 --> 01:50:04,160
כן, אני מתכוון...

1571
01:50:04,680 --> 01:50:09,680
הוא גדל עם הילדים שלנו, איתך--
-הולך להראות!

1572
01:50:10,120 --> 01:50:14,920
מעולם לא חשבתי על קלמנט
ייגמר

1573
01:50:15,040 --> 01:50:17,760
במפרץ,
מעקב אחר הים והשמיים...

1574
01:50:17,880 --> 01:50:20,080
אתה צריך לשלם את שכר הדירה.

1575
01:50:20,840 --> 01:50:24,600
לפעמים בחיים,
אתה צריך לעשות בחירות.

1576
01:50:25,440 --> 01:50:27,280
לא באשמתו, אבל בכל זאת...

1577
01:50:27,400 --> 01:50:30,880
זה משפיע עלי
לדעת שהוא שם למטה.

1578
01:50:31,520 --> 01:50:34,360
אז... להתחתן בקרוב?

1579
01:50:35,120 --> 01:50:38,560
-אתה מאושר?
-טוֹב.

1580
01:50:41,360 --> 01:50:43,760
למה כולכם רוצים להתחתן?

1581
01:50:43,880 --> 01:50:46,840
-בגלל שאתה לא נשוי--
-ואני בסדר!

1582
01:50:47,400 --> 01:50:48,800
לא הייתי יודע.

1583
01:50:51,640 --> 01:50:56,360
-כי הוא מעולם לא שאל אותך.
-כן, כל קיץ לאור הירח!

1584
01:50:57,880 --> 01:51:01,400
-ואף פעם לא קיבלת?
-הוא לא טורח לשאול יותר.

1585
01:51:01,520 --> 01:51:03,400
אם תתגרשו מיד אחרי...

1586
01:51:03,520 --> 01:51:07,000
-אי אפשר לדעת בחיים.
-בְּדִיוּק!

1587
01:51:07,120 --> 01:51:09,440
סיבה נוספת
לא לחתום על החוזה הזה.

1588
01:51:10,080 --> 01:51:15,040
זה לא אומר שזה יימשך לנצח.
אנחנו לא שייכים לאף אחד.

1589
01:51:15,160 --> 01:51:18,320
אם ההיגיון שלך הוא כזה,
אנחנו יודעים איך זה יסתיים.

1590
01:51:18,440 --> 01:51:20,360
אתה צודק.

1591
01:51:20,480 --> 01:51:24,280
אם תגיד, "אנחנו נתחתן
אבל לא לנצח..."

1592
01:51:24,400 --> 01:51:26,280
לא, נישואים הם לנצח.

1593
01:51:28,640 --> 01:51:31,880
אחד גרוש,
השני מעולם לא התחתן.

1594
01:51:33,560 --> 01:51:36,800
אני מציע לך ללמוד
מהניסיון שלנו.

1595
01:51:37,400 --> 01:51:39,320
נראה בעוד כמה שנים.

1596
01:51:39,440 --> 01:51:42,560
זה נכון, היא גרושה
ואני לא נשוי.

1597
01:51:42,680 --> 01:51:44,880
אף אחד לא נאמן, נשוי או לא.

1598
01:51:45,000 --> 01:51:48,360
אפילו לחשוב על מישהו אחר,
אתה לא נאמן.

1599
01:51:48,480 --> 01:51:52,720
אתה יכול לשנות את דעתך ולהסס.
זה לא להיות בוגד.

1600
01:51:53,320 --> 01:51:56,680
אתה יכול להיות עם בן אדם
ולא להיות בטוח.

1601
01:51:56,800 --> 01:52:01,080
זה לא להיות בוגד.
זה לא הגיוני.

1602
01:52:01,200 --> 01:52:04,760
-כולנו בחרא עמוק!
-למה אתה אומר את זה?

1603
01:52:06,640 --> 01:52:08,520
קפוץ לספינה מיד!

1604
01:52:09,640 --> 01:52:11,560
אני מתחתנת, אבל אז...

1605
01:52:12,680 --> 01:52:14,760
אם אני פוגש מישהו מחר--

1606
01:52:14,880 --> 01:52:17,000
אתה לא נשוי
וזה יכול לקרות.

1607
01:52:17,120 --> 01:52:19,760
בגלל זה אני לא אתחתן.

1608
01:52:20,440 --> 01:52:24,160
אם זה יקרה, לפחות,
נחסך ממני ללכת לבית המשפט.

1609
01:52:24,280 --> 01:52:26,840
-מתי זה?
-23 באוקטובר.

1610
01:52:26,960 --> 01:52:30,480
תדחה את זה.
קח את זה עם קמליה.

1611
01:52:32,240 --> 01:52:34,400
-קח את זה בחמאמט!
-אה, הכי חתיך!

1612
01:52:36,840 --> 01:52:39,360
אתה ממשיך
עם שלושתם?

1613
01:52:41,280 --> 01:52:43,880
בלי בושה! אתה מופיע עם בירה!

1614
01:52:44,360 --> 01:52:46,280
-אתה שותה?
-זה הראשון שלי.

1615
01:52:46,400 --> 01:52:47,880
בואו נקווה שכן!

1616
01:52:48,000 --> 01:52:49,080
אבא נתן לי את זה.

1617
01:52:49,200 --> 01:52:50,520
גורבצ'וב!

1618
01:52:52,680 --> 01:52:54,200
נדבר אחר כך.

1619
01:52:56,840 --> 01:52:58,240
תשאיר אותה איתנו.

1620
01:52:58,360 --> 01:53:01,120
-למה לקחת אותה?
-היא באה אלינו, לא אתה.

1621
01:53:01,240 --> 01:53:04,800
היא הייתה בסדר. אין תלונות.
היא לא באה בשבילך!

1622
01:53:05,920 --> 01:53:07,520
תראה אותו!

1623
01:53:07,640 --> 01:53:09,360
הילד שלי לומד מהר.

1624
01:53:09,840 --> 01:53:13,200
כפי שאני רואה זאת, היא מניפולטורית.

1625
01:53:13,320 --> 01:53:15,000
מניפולטור.

1626
01:53:15,120 --> 01:53:18,360
-היא סוטה, ללא ספק.
-בהיר כשמש.

1627
01:53:18,480 --> 01:53:19,680
היא חמודה.

1628
01:53:19,800 --> 01:53:23,600
יפה מאוד, אבל אלה בעלי פני המלאך
הם הגרועים ביותר.

1629
01:53:24,720 --> 01:53:28,360
אביה, הוריה,
רוצה שהיא תתחתן.

1630
01:53:28,480 --> 01:53:31,400
היא רוצה להתחתן,
עברו שמונה שנים.

1631
01:53:31,520 --> 01:53:34,680
טוני הוא לא הטיפוס המתחתן.
אני יודע את זה.

1632
01:53:34,800 --> 01:53:38,640
אתה חושב שתתחתן איתו.
תשכח מזה! אין מצב.

1633
01:53:38,760 --> 01:53:40,280
טוני כמוני.

1634
01:53:40,400 --> 01:53:44,440
אין נישואים, אין חוזים.
הוא צודק!

1635
01:53:44,560 --> 01:53:48,920
מה אני עושה? אני לא יכול להגיד לו
הוא צודק כי אני צריך להעמיד פנים...

1636
01:53:49,800 --> 01:53:51,280
כדי לשמח גם אותך.

1637
01:53:51,400 --> 01:53:54,120
אבל בעצם הוא צודק, הוא חופשי.

1638
01:53:57,800 --> 01:54:00,920
תן להם לדבר. תצחק את זה!

1639
01:54:01,040 --> 01:54:02,840
אל תסתכל עליהם!

1640
01:54:02,960 --> 01:54:06,080
כשהם אומרים, "אתה טוב בשביל טוני,"
פשוט לשחק יחד.

1641
01:54:06,200 --> 01:54:08,440
עשיתי זאת. הייתי כמו, "הא-הא!"

1642
01:54:08,560 --> 01:54:10,720
אמרתי שאני עם קלמנט.

1643
01:54:10,840 --> 01:54:12,640
הם יודעים את זה.

1644
01:54:15,440 --> 01:54:16,880
אל תדאג.

1645
01:54:21,280 --> 01:54:23,080
בוא נדבר עליך.

1646
01:54:23,200 --> 01:54:25,960
למה אתה לא תגיד
מה עשית אתמול בלילה

1647
01:54:26,080 --> 01:54:27,800
-אתה יכול להגיד לי.
-מַה?

1648
01:54:27,920 --> 01:54:29,400
מה שלא עשית.

1649
01:54:29,520 --> 01:54:32,800
-הלכת איתה הביתה או לא?
-ראית אותי.

1650
01:54:32,920 --> 01:54:35,240
הלכת איתה אחורה,
ואז מה?

1651
01:54:36,040 --> 01:54:38,320
יצאנו מהדיסקוטק, טיילנו...

1652
01:54:39,280 --> 01:54:41,280
לקחתי אותה למלון שלה...

1653
01:54:43,040 --> 01:54:44,800
ואז? שׁוּם דָבָר?

1654
01:54:46,040 --> 01:54:47,680
-בֶּאֱמֶת?
-תַפסִיק עִם זֶה.

1655
01:54:47,800 --> 01:54:49,560
למה להתרחק? שָׁהוּת!

1656
01:54:49,680 --> 01:54:51,600
תסתכל לתוך עיניי. ספר לי!

1657
01:54:51,720 --> 01:54:53,800
דיברנו, זה הכל.

1658
01:54:53,920 --> 01:54:55,520
לא יכולתי לתת לה ללכת לבד.

1659
01:54:55,640 --> 01:54:57,720
-איך קוראים לה?
-אנסטסיה.

1660
01:54:58,640 --> 01:55:00,920
איזה מין שם זה?

1661
01:55:01,040 --> 01:55:02,680
זה רוסי?

1662
01:55:04,040 --> 01:55:07,040
-מה היא עושה?
-היא לומדת ספרות.

1663
01:55:09,040 --> 01:55:12,000
התעניינת
במה שהיא אמרה!

1664
01:55:13,840 --> 01:55:18,080
כולם מדברים...
אבל הם לא יודעים דבר.

1665
01:55:19,960 --> 01:55:22,880
-היה לך טוב?
-היא נחמדה--

1666
01:55:23,000 --> 01:55:25,840
-"נחמד."
-דיברנו ספרים, סרטים--

1667
01:55:26,320 --> 01:55:30,680
אתה מתחברת לדיסקוטק
ולדבר על ספרים וסרטים?

1668
01:55:30,800 --> 01:55:32,440
הבנת.

1669
01:55:32,560 --> 01:55:34,200
אני לא אצטרך לשחד אותך.

1670
01:55:34,320 --> 01:55:38,400
אתה בטוח?
-חִיוּבִי. אתה כבר לא אומר כלום.

1671
01:55:41,120 --> 01:55:42,760
לא, בוא לכאן!

1672
01:55:42,880 --> 01:55:46,080
זה יעלה לך--
-מה אני יכול לעשות בשבילך?

1673
01:55:51,680 --> 01:55:52,920
ספר לי.

1674
01:55:53,040 --> 01:55:55,120
-כסף יהיה חסר תועלת.
-קל מדי.

1675
01:55:55,240 --> 01:55:58,160
קל מדי. וזה יעלה הרבה.

1676
01:55:58,280 --> 01:55:59,640
קל מדי!

1677
01:55:59,760 --> 01:56:02,960
אתה חייב לי שני חיים...
שלך ושל טוני.

1678
01:56:03,080 --> 01:56:04,480
ואת שלך.

1679
01:56:04,600 --> 01:56:06,520
אתה חייב לי שלושה חיים!

1680
01:56:09,240 --> 01:56:10,880
מה אתה רוצה?

1681
01:56:13,040 --> 01:56:14,440
חשבתי...

1682
01:56:19,440 --> 01:56:21,680
אפשר לצלם כמה תמונות?

1683
01:56:23,840 --> 01:56:25,760
בטח, זה הכל?

1684
01:56:28,120 --> 01:56:29,680
רק תמונות?

1685
01:56:30,120 --> 01:56:32,080
אתה לא שואל יותר מדי.

1686
01:56:35,400 --> 01:56:38,280
כאילו לפני שלוש שנים?
לעשות לפני ואחרי?

1687
01:56:38,400 --> 01:56:41,520
נוכל לעשות את זה אחר כך.
אני מנסה...

1688
01:56:44,720 --> 01:56:48,440
ראיתי כמה תערוכות
ואני עובד...

1689
01:56:49,520 --> 01:56:52,200
בנושא
אף פעם לא צילמתי.

1690
01:56:52,960 --> 01:56:56,440
אני רוצה לנסות כמה צילומי עירום.

1691
01:56:59,760 --> 01:57:01,320
אני לא יודע.

1692
01:57:01,440 --> 01:57:03,960
-האם היית?
-לא... תחלמו!

1693
01:57:04,480 --> 01:57:08,120
-בחר מישהו אחר.
-זה לא עניין גדול.

1694
01:57:08,240 --> 01:57:10,440
אתה חייב לי הרבה יותר.

1695
01:57:10,560 --> 01:57:13,280
תמונות עירום? אתה רציני?

1696
01:57:14,920 --> 01:57:16,440
לא, אני לא יכול.

1697
01:57:16,560 --> 01:57:18,040
-למה לא?
-בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

1698
01:57:18,160 --> 01:57:20,720
צילמתי המון,
אף פעם לא זה.

1699
01:57:20,840 --> 01:57:24,560
אצלי זה לא אפשרי.

1700
01:57:25,400 --> 01:57:28,880
לא יכולתי לספר לאנשים שלי,
"אני עושה עירום עם אמין"--

1701
01:57:29,000 --> 01:57:31,800
אתה לא חייב. זה בינינו.

1702
01:57:31,920 --> 01:57:36,240
זה מאפשר לי לנסות משהו חדש,
משהו...

1703
01:57:37,600 --> 01:57:40,040
מעורר השראה, ובשבילך, זה--

1704
01:57:40,160 --> 01:57:42,160
-מה יש בזה בשבילי?
-זה כיף!

1705
01:57:42,280 --> 01:57:46,280
התמונות יביאו את היופי שלך.
אתה תאהב את זה.

1706
01:57:47,080 --> 01:57:48,680
משמעות כיף בשבילך!

1707
01:57:48,800 --> 01:57:50,680
-גם אתה.
-לא שווה את זה.

1708
01:57:50,800 --> 01:57:53,560
גם מאוחר יותר, אתה תאהב לקבל אותם.

1709
01:57:53,680 --> 01:57:57,360
כמו שאמרתי, השתנית,
ולטובה,

1710
01:57:58,400 --> 01:58:00,200
זה יהיה נחמד להנציח את זה.

1711
01:58:00,320 --> 01:58:02,240
אני לא צריך לראות את עצמי.

1712
01:58:03,680 --> 01:58:04,960
תרצה את זה.

1713
01:58:05,080 --> 01:58:09,640
נעשה את זה ליד הבריכה,
באור הבוקר המוקדם.

1714
01:58:10,720 --> 01:58:12,040
כָּזֶה.

1715
01:58:13,920 --> 01:58:16,080
מדמיין אותי עירום? תפסיק עם זה.

1716
01:58:22,760 --> 01:58:24,600
איך זה עובד?

1717
01:58:24,720 --> 01:58:27,720
אני אראה לך. זה יהיו תנוחות טבעיות...

1718
01:58:28,600 --> 01:58:30,040
היי!

1719
01:58:30,160 --> 01:58:31,480
היא הפחידה אותי.

1720
01:58:31,600 --> 01:58:34,360
-מה אתה עושה?
-רק מדברים.

1721
01:58:34,480 --> 01:58:37,480
-על מה? לִי?
-תחקיר מאתמול בלילה.

1722
01:58:37,600 --> 01:58:40,240
-מה פסק הדין?
-היה מגניב.

1723
01:58:40,360 --> 01:58:42,120
היית לוהטת!

1724
01:58:42,640 --> 01:58:44,280
-חַם?
-לְגַמרֵי.

1725
01:58:44,400 --> 01:58:47,080
-מַשְׁמָעוּת?
-אתה לא זוכר?

1726
01:58:49,280 --> 01:58:50,680
מַה?

1727
01:58:53,920 --> 01:58:56,000
לא, התבוננתי בך.

1728
01:58:56,120 --> 01:58:59,200
-התבוננתי בך.
-מה צפית?

1729
01:58:59,320 --> 01:59:03,120
שניכם מדברים בלעדיי.
-בלי או בערך?

1730
01:59:03,240 --> 01:59:04,880
אני לא מורשה--
-עדיין לא.

1731
01:59:05,680 --> 01:59:08,600
אבל אני אתן את זה במועד מאוחר יותר.

1732
01:59:09,040 --> 01:59:10,480
אבל לא עכשיו.

1733
01:59:11,160 --> 01:59:12,240
אתה יכול לדבר עליי.

1734
01:59:12,360 --> 01:59:14,200
-אתה מקנא.
-לא, אני לא.

1735
01:59:14,320 --> 01:59:17,080
מקנא כשהוא מדבר איתי
או אני אליו?

1736
01:59:17,200 --> 01:59:18,600
אנחנו לא יכולים לדעת.

1737
01:59:19,080 --> 01:59:20,720
אין תשובה נכונה.

1738
01:59:20,840 --> 01:59:23,520
בתור ביסקסואל,
אתה מקנא בשנינו.

1739
01:59:23,640 --> 01:59:25,200
נכון, הבנת.

1740
01:59:26,040 --> 01:59:28,520
הבנת.

1741
01:59:28,640 --> 01:59:30,040
לְהַפְסִיק!

1742
01:59:35,200 --> 01:59:37,080
לא שני המיתרים!

1743
01:59:47,040 --> 01:59:49,960
החזק את זה בזמן שאני קושר את השני.

1744
01:59:50,080 --> 01:59:51,520
קשר את זה!

1745
01:59:54,160 --> 01:59:57,360
-מה אם אני אשחרר?
-אל תנצל.

1746
01:59:57,480 --> 01:59:58,840
שלא תעז.

1747
02:00:00,600 --> 02:00:04,360
תראה איך... הוא קושר קשרים.

1748
02:00:07,880 --> 02:00:10,080
-לְהִרָגַע.
-אל תהיה שחצן.

1749
02:00:13,040 --> 02:00:14,680
לִשְׁכַּב. אתה מטויח.

1750
02:00:14,800 --> 02:00:16,160
בוא נלך...

1751
02:00:17,560 --> 02:00:19,080
ללכת לאיבוד.

1752
02:00:19,200 --> 02:00:21,080
תפסיק לעשות את זה.

1753
02:00:21,200 --> 02:00:24,160
לא ראית מספיק ממני?

1754
02:00:24,280 --> 02:00:26,280
אפילו לא ראיתי אותך.

1755
02:00:34,720 --> 02:00:38,400
היא באמת מקנאה
כי אני מדבר עם גבר!

1756
02:00:38,520 --> 02:00:40,160
אתה יכול לעשות כרצונך.

1757
02:00:40,280 --> 02:00:42,000
סיפור האהבה שלנו נגמר.

1758
02:00:47,040 --> 02:00:48,760
זה אפילו לא התחיל.

1759
02:00:48,880 --> 02:00:51,680
אתה זה שהתחלת את זה
אתמול בלילה.

1760
02:01:31,640 --> 02:01:33,400
יש לה טונות של חלב.

1761
02:02:22,200 --> 02:02:24,800
אתה תגיד ליס
על סבתא בארוחת ערב?

1762
02:02:26,440 --> 02:02:27,840
תקשיב לזה.

1763
02:02:27,960 --> 02:02:30,840
-סבתא עשתה את זה שוב.
-מה עכשיו?

1764
02:02:30,960 --> 02:02:33,840
היא רכילות מוחלטת.

1765
02:02:33,960 --> 02:02:35,840
העוזר החדש שלנו הוא שחור.

1766
02:02:35,960 --> 02:02:38,000
לא ראיתי אותו.

1767
02:02:38,120 --> 02:02:40,960
כולנו אכלנו ארוחת ערב עם אבא.

1768
02:02:41,080 --> 02:02:44,360
רבקה, שרה ואני מתנו מצחוק.

1769
02:02:44,480 --> 02:02:47,720
סבתא שאלה אותו מאיפה הוא.

1770
02:02:48,800 --> 02:02:51,760
הוא אמר שהוא בא מפריז.

1771
02:02:51,880 --> 02:02:55,680
היא שאלה, "איזה חלק?"
הוא אמר, "הפאתי".

1772
02:02:56,560 --> 02:02:59,640
היא התעקשה,
"את בטוחה שאת מפריז?"

1773
02:02:59,760 --> 02:03:01,640
האם היא ביקשה את תעודת הזהות שלו?

1774
02:03:01,760 --> 02:03:04,160
היא שאלה,
"מאיפה ההורים שלך?"

1775
02:03:04,280 --> 02:03:06,480
הוא אמר, "גם ההורים שלי צרפתים."

1776
02:03:06,600 --> 02:03:09,520
היא אמרה,
"הם היו הרבה זמן בצרפת?"

1777
02:03:09,640 --> 02:03:12,480
הוא אמר, "כמעט 30 שנה."

1778
02:03:12,600 --> 02:03:15,600
היא אמרה,
"איך הם הגיעו לכאן, בסירה?"

1779
02:03:15,720 --> 02:03:17,320
"אז נולדת על הסירה!"

1780
02:03:17,440 --> 02:03:20,760
לא יכולנו לסבול יותר
והיא התעקשה!

1781
02:03:20,880 --> 02:03:22,360
ברגע שהיא תתחיל...

1782
02:03:22,480 --> 02:03:25,880
-טבילה על ידי סבתא!
-ברוכים הבאים לחווה!

1783
02:03:26,000 --> 02:03:27,640
איזו קבלת פנים.

1784
02:03:28,360 --> 02:03:29,720
קלישאה מוחלטת!

1785
02:03:30,480 --> 02:03:31,840
ריחמתי עליו.

1786
02:03:32,680 --> 02:03:35,040
-האם אנחנו משחררים אותם?
-כֵּן.

1787
02:03:37,160 --> 02:03:38,960
תראה אם ​​הם אכלו.

1788
02:03:39,760 --> 02:03:41,280
אני חושב שזה בסדר.

1789
02:03:44,120 --> 02:03:45,480
קדימה, מותק.

1790
02:03:46,960 --> 02:03:48,760
תפקח עליה עין.

1791
02:03:52,760 --> 02:03:54,480
מאוחר מדי.

1792
02:03:54,600 --> 02:03:55,960
-לֹא!
-כֵּן.

1793
02:03:57,800 --> 02:04:01,920
-מתי היא ילדה?
-לפני שנייה.

1794
02:04:02,040 --> 02:04:03,760
רק אחרי שהתקשרתי אליך.

1795
02:04:05,600 --> 02:04:08,720
-זה לא נכון.
-בֶּאֱמֶת?

1796
02:04:08,840 --> 02:04:10,560
הצירים שלה פסקו.

1797
02:04:11,720 --> 02:04:14,880
היא לא שם.
הם הולכים בעט נפרד.

1798
02:04:15,000 --> 02:04:16,400
עד שהם...

1799
02:04:16,520 --> 02:04:17,680
סגור אותם.

1800
02:04:17,800 --> 02:04:19,400
מתי היא תלד?

1801
02:04:19,960 --> 02:04:23,240
אני לא יכול להגיד.
זה לא מדע מדויק.

1802
02:04:24,960 --> 02:04:27,480
- קדימה, בנות.
-תן להם להיכנס.

1803
02:04:36,800 --> 02:04:37,800
היי!

1804
02:04:40,480 --> 02:04:42,640
קדימה, קטן!

1805
02:04:44,720 --> 02:04:47,440
-רוצה לצלם?
-כן, של לידה.

1806
02:04:48,040 --> 02:04:50,240
-לְשֵׁם מַה?
-סליחה להפריע לך!

1807
02:04:51,800 --> 02:04:54,360
להמחשת תסריט.

1808
02:04:54,480 --> 02:04:56,440
אני רואה! על מה מדובר?

1809
02:04:56,560 --> 02:04:57,960
כבש.

1810
02:05:01,480 --> 02:05:04,160
-אל תהיה כזה מתגרה.
-שְׁטוּיוֹת!

1811
02:05:05,680 --> 02:05:07,080
בערך היום--

1812
02:05:07,200 --> 02:05:09,840
ולהיות מתגרה?
היא מסמיקה!

1813
02:05:12,400 --> 02:05:16,280
האם ליז ואני יכולים לקחת כמה שעות חופש
ללכת לים?

1814
02:05:16,400 --> 02:05:19,840
-הַיוֹם?
-כן, אם אתה לא צריך אותנו.

1815
02:05:19,960 --> 02:05:24,680
שטפו את הרציפים וחזרו עד 3:00
להוציא את העדר.

1816
02:05:25,960 --> 02:05:28,480
אתה נותן לה לעשות מהלכים בחוף הים!

1817
02:05:28,600 --> 02:05:31,240
-אתה הולך?
-לא היום.

1818
02:05:31,920 --> 02:05:34,720
-אני בספק. ואתה?
-זהו.

1819
02:05:34,840 --> 02:05:36,240
אַתָה?

1820
02:05:37,080 --> 02:05:38,560
-שׁוּם דָבָר?
-אני מחכה.

1821
02:05:39,680 --> 02:05:42,200
עשית את זה?

1822
02:05:42,800 --> 02:05:45,000
הם יכולים לצאת.

1823
02:05:45,120 --> 02:05:48,360
-מה אתה עושה?
-מחכה ללידה.

1824
02:05:48,480 --> 02:05:52,560
זה יכול לקחת שעות.
אולי תצטרך לישון כאן.

1825
02:05:57,920 --> 02:05:59,720
קדימה, ילדה גדולה!

1826
02:06:02,880 --> 02:06:05,040
-תסיים?
-בַּטוּחַ.

1827
02:06:06,040 --> 02:06:08,440
נתראה מאוחר יותר.
תהנה אחר הצהריים.

1828
02:06:12,040 --> 02:06:15,400
-זכור לחבר אותו לחשמל.
-אנחנו ננקה. אל תדאג.

1829
02:06:16,160 --> 02:06:17,440
בהצלחה!

1830
02:06:19,960 --> 02:06:22,040
היא מאוהבת בך!

1831
02:06:22,960 --> 02:06:26,040
כשהתקשרתי אליך הבוקר
לקראת הלידה,

1832
02:06:26,160 --> 02:06:28,360
היא לא הייתה במשמרת החליבה.

1833
02:06:28,480 --> 02:06:31,000
התקשרתי אליך והיא באה!

1834
02:06:31,120 --> 02:06:33,120
היא ידעה טוב מאוד!

1835
02:06:33,240 --> 02:06:35,440
היא כל הזמן מדברת עליך.

1836
02:06:35,560 --> 02:06:38,280
היא באה לחדר שלי,
"איפה אמין? מה הוא עושה?

1837
02:06:38,400 --> 02:06:40,320
הוא עדיין חתיך?"

1838
02:06:40,440 --> 02:06:43,600
ברגע שהגעת,
עוד לפני שאמרתי שלום...

1839
02:06:44,920 --> 02:06:47,680
בסדר, בסדר. קיבלנו את זה.

1840
02:06:48,720 --> 02:06:52,320
תבקש ממנה לעשות עירום.
היא תסכים על הכפל.

1841
02:06:54,760 --> 02:06:58,160
היא תציע את זה בעצמה,
"צלם אותי עירום!"

1842
02:07:00,280 --> 02:07:01,640
כל כך חמוד!

1843
02:07:01,760 --> 02:07:03,840
הרסת לה את היום.

1844
02:07:03,960 --> 02:07:07,480
מול כולם,
היא ביקשה ללכת לים...

1845
02:07:07,600 --> 02:07:09,000
לא אמרת כלום!

1846
02:07:09,120 --> 02:07:12,200
היא חיכתה שתגיד,
"אפשר לבוא?"

1847
02:07:12,320 --> 02:07:14,800
-חושבים שכן?
-עַל בָּטוּחַ. אני יודע שכן.

1848
02:07:15,760 --> 02:07:18,400
למה שהיא תשאל איתך שם?

1849
02:07:19,160 --> 02:07:23,240
היא שאלה אותי בכוונה
כשהיית שם.

1850
02:07:23,360 --> 02:07:25,160
היא רצתה שתדע.

1851
02:07:28,840 --> 02:07:32,080
כמו נאדג' ואני
כשהיינו צעירים. אני נשבע.

1852
02:07:32,200 --> 02:07:35,560
נלחמנו כדי להיות האחד
לדפוק על דלתך,

1853
02:07:35,680 --> 02:07:38,400
לשכב על הקסם
עם ההורים שלך,

1854
02:07:38,520 --> 02:07:40,760
להפוך לעתיד
כלה.

1855
02:07:43,120 --> 02:07:45,080
זה סוד. אל תספר.

1856
02:07:46,480 --> 02:07:48,880
גדלנו מאז,
אז אני יכול להגיד לך.

1857
02:07:49,320 --> 02:07:51,720
נאדג' ואני היינו
תחרותי מטורף.

1858
02:07:58,960 --> 02:08:02,320
אלה עם סימנים כחולים
תלד...

1859
02:08:04,200 --> 02:08:05,360
בקרוב.

1860
02:08:05,480 --> 02:08:07,840
-מתי בערך?
-אני לא יודע.

1861
02:08:07,960 --> 02:08:10,680
בטן גדולה אומרת כמעט מוכנה.

1862
02:08:11,120 --> 02:08:16,000
תראה, הפות שלה מורחב,
העטינים שלה נפוחים.

1863
02:08:25,240 --> 02:08:26,560
תסתכל עליה.

1864
02:08:28,000 --> 02:08:29,600
היה לה אחד.

1865
02:08:30,520 --> 02:08:33,360
-כַּאֲשֵׁר?
-אני לא יודע. רק שמתי לב.

1866
02:09:09,600 --> 02:09:12,160
-הוא קם!
-הצעדים הראשונים שלו.

1867
02:09:13,640 --> 02:09:15,600
עכשיו הוא ינסה לשתות.

1868
02:09:27,720 --> 02:09:30,440
רוצה משהו לשבת עליו?
כיסא...

1869
02:09:30,560 --> 02:09:33,640
אני אשאר כאן ואצפה בהם.

1870
02:09:33,760 --> 02:09:38,400
-ואני אחכה.
אני יכול לתת לך חבילת חציר.

1871
02:09:39,160 --> 02:09:40,800
רוצה את זה?

1872
02:09:44,760 --> 02:09:47,360
קדימה! זוזו, גבירותיי!

1873
02:09:55,080 --> 02:09:56,640
תוֹדָה.

1874
02:09:56,760 --> 02:09:58,840
-כמו כיסא!
-מוּשׁלָם.

1875
02:10:00,040 --> 02:10:01,880
אני יכול לראות אותם טוב כאן.

1876
02:10:02,000 --> 02:10:05,720
אם אתה רוצה לראות טוב,
אתה צריך לכריע.

1877
02:10:06,560 --> 02:10:08,440
התכופף. לָשֶׁבֶת.

1878
02:10:09,120 --> 02:10:10,920
תסתכל עליהם.

1879
02:10:11,040 --> 02:10:14,480
אתה רואה את הפות המורחבות?

1880
02:10:14,600 --> 02:10:18,240
אתה תראה גם את הצירים,
אז שימו לב.

1881
02:10:18,360 --> 02:10:20,360
צירים הם האזהרה האחרונה?

1882
02:10:20,480 --> 02:10:21,880
כן, צירים.

1883
02:10:22,600 --> 02:10:25,000
-איך אתה יכול לדעת?
-העבודה התחילה.

1884
02:10:25,520 --> 02:10:27,400
מתחת לצלעות... כאן.

1885
02:10:31,720 --> 02:10:34,520
היא מתקשרת. דוחפים, חופרים.

1886
02:10:35,080 --> 02:10:36,880
ואז, אתה רואה את זה כאן.

1887
02:10:39,640 --> 02:10:41,720
אני חושב שגם היא עומדת להתחיל.

1888
02:10:42,320 --> 02:10:43,840
יש לה כמה...

1889
02:10:43,960 --> 02:10:46,400
ייתכן שהיא איבדה את הפקק הרירי.

1890
02:10:46,520 --> 02:10:48,440
יש קצת דם.

1891
02:10:48,560 --> 02:10:51,280
לא ממש דם. זה ברור, דביק.

1892
02:10:52,160 --> 02:10:54,120
איזו היא?

1893
02:10:54,560 --> 02:10:56,480
תפקח עליה עין.

1894
02:11:00,280 --> 02:11:01,920
אני אעזוב אותך.

1895
02:11:02,040 --> 02:11:05,720
אם אתה כאן כשאחזור
בשעה 23:00, אז שום דבר לא קרה.

1896
02:11:07,520 --> 02:11:09,640
נתראה מאוחר יותר!

1897
02:11:27,400 --> 02:11:31,120
אם יש לך תמונות יפות,
יכול להיות שאסכים להצטלם בעירום בשבילך.

1898
02:11:31,240 --> 02:11:32,480
בֶּאֱמֶת?

1899
02:11:33,240 --> 02:11:36,880
אוּלַי. זה תלוי. נראה.

1900
02:21:03,600 --> 02:21:06,560
אמרתי שיש לך חווה
וכי אתה--

1901
02:21:06,680 --> 02:21:09,600
אל תספר לה הכל עלי!

1902
02:21:23,440 --> 02:21:25,240
-אמין כאן.
-מַה?

1903
02:21:26,960 --> 02:21:29,760
-אמין כאן.
-איפה הוא?

1904
02:21:31,840 --> 02:21:34,920
-בבר.
-אני אלך לראות אותו.

1905
02:21:40,320 --> 02:21:42,120
-אני אוהב אותך.
-תפסיק עם זה.

1906
02:21:43,560 --> 02:21:45,880
אני מעריך את הדברים הטובים,

1907
02:21:46,000 --> 02:21:50,120
אלכוהול, בנות, בחורים, חגים...

1908
02:21:50,800 --> 02:21:54,080
-דוד, שתה איתנו?
-משקה קטן.

1909
02:21:54,200 --> 02:21:56,200
-חבר'ה, בואו נשתה!
-זריקה.

1910
02:21:56,320 --> 02:21:58,320
אנחנו לא צריכים סירופ.

1911
02:22:00,280 --> 02:22:02,400
יוצקים עוד אחד.

1912
02:22:08,800 --> 02:22:10,280
לחיים!

1913
02:22:15,680 --> 02:22:17,800
היא רוצה לרקוד איתך.

1914
02:22:17,920 --> 02:22:20,160
-איפה היית?
-הייתי בבית.

1915
02:22:24,080 --> 02:22:25,480
בבית?

1916
02:22:28,760 --> 02:22:31,800
-הצטלמת?
-כן, הייתי.

1917
02:22:46,600 --> 02:22:48,760
שמת דבש על...

1918
02:22:48,880 --> 02:22:51,000
איך מושכים אותם?

1919
02:22:56,440 --> 02:22:59,640
רוצה לצלם איתי?
אני דוגמנית.

1920
02:23:00,840 --> 02:23:02,680
תן לה נשיקה...

1921
02:23:02,800 --> 02:23:04,680
על השפתיים.

1922
02:23:07,160 --> 02:23:08,680
אחד אמיתי.

1923
02:23:11,720 --> 02:23:13,160
מה זה?

1924
02:23:15,440 --> 02:23:18,200
אתה רוצה להכריח אותם?

1925
02:23:29,200 --> 02:23:32,720
-רוצה לצלם אותה?
-דיברנו על זה.

1926
02:23:32,840 --> 02:23:36,280
היא מאוד יפה.
יפה מאוד.

1927
02:25:09,880 --> 02:25:11,520
רוצה זריקה?

1928
02:25:12,600 --> 02:25:14,160
רוצה זריקה?

1929
02:25:14,280 --> 02:25:17,400
לא, תודה.
ואתה? מה אתה רוצה?

1930
02:25:19,040 --> 02:25:20,400
טֶקִילָה.

1931
02:26:14,120 --> 02:26:16,240
היא הזמינה. גם אתה מזמין.

1932
02:27:16,360 --> 02:27:18,280
עזור לי לרדת.

1933
02:27:21,040 --> 02:27:22,720
הגיע הזמן ללכת הביתה.

1934
02:27:22,840 --> 02:27:24,600
התנדנדנו הלילה.

1935
02:27:24,720 --> 02:27:26,280
התנדנדנו!

1936
02:27:26,400 --> 02:27:28,880
שניים נגד אחד, אבל ניצחתי!

1937
02:27:29,000 --> 02:27:30,640
הנה השופט.

1938
02:27:31,200 --> 02:27:33,400
אני אסתום את הפה שלי.
-עדיף לך.

1939
02:27:36,400 --> 02:27:38,160
איזה קטסטרופה!

1940
02:27:38,280 --> 02:27:41,200
-כולכם שיכורים.
-אני לא שיכור.

1941
02:27:41,320 --> 02:27:43,480
אני נשבע שאני לא.

1942
02:27:43,600 --> 02:27:45,440
דודה הולכת ליפול.

1943
02:27:50,360 --> 02:27:53,440
הוא לא יפטר אותי!

1944
02:27:53,560 --> 02:27:55,400
-הוא לא היה מתפטר.
-WHO?

1945
02:27:55,520 --> 02:27:56,960
קחו ניחוש.

1946
02:27:59,320 --> 02:28:01,120
הייתה לנו שיחה.

1947
02:28:01,240 --> 02:28:04,040
הוא נישק אותי
כי הוא מטויח.

1948
02:28:04,960 --> 02:28:09,600
אמרתי, "תסתדר, מחר בבוקר."
הוא אמר, "אני אסתדר."

1949
02:28:10,760 --> 02:28:13,160
הוא אמר, "אני אוהב אותך. אני אספר לקלמנט."

1950
02:28:13,280 --> 02:28:17,600
אמרתי, "נדבר אחר כך."
נראה.

1951
02:28:18,480 --> 02:28:20,040
איזה כאב.

1952
02:28:24,880 --> 02:28:28,240
-לקבל את התמונות שלך של הכבשים?
-כן, זה מדהים.

1953
02:28:28,680 --> 02:28:30,120
היו אפילו שניים.

1954
02:28:31,040 --> 02:28:33,600
לְהִתְקַרֵר! אז חיכית לזה?

1955
02:28:35,240 --> 02:28:38,640
-לא ציפיתי לשני.
-איך יכולת?

1956
02:28:38,760 --> 02:28:40,960
אי אפשר לדעת מראש.

1957
02:28:44,200 --> 02:28:45,960
-היה חשוך בחוץ?
-כֵּן.

1958
02:28:46,680 --> 02:28:48,560
היא ישבה לבדה בפינה.

1959
02:28:49,240 --> 02:28:50,720
לְהִתְקַרֵר.

1960
02:28:51,320 --> 02:28:53,440
אמרתי לך שהם יוצאים לבד.

1961
02:28:53,560 --> 02:28:55,360
אם אתה רואה אחד לגמרי לבד--

1962
02:29:01,000 --> 02:29:02,720
-לא תודה.
-סיימתי.

1963
02:29:04,640 --> 02:29:08,800
-אתה שיכור.
-לֹא. אני צריך קצת מים.

1964
02:29:10,200 --> 02:29:11,920
-לא רוקדת?
-כֵּן!

1965
02:29:12,360 --> 02:29:14,520
כן, אני רואה איך אתה רוקד.

1966
02:29:23,760 --> 02:29:25,920
נכון, אני הולך לרקוד.

1967
02:29:36,640 --> 02:29:38,840
אתה משוויץ בשביל האפרוח שלך?

1968
02:29:40,000 --> 02:29:41,880
איך קוראים לה?

1969
02:29:43,040 --> 02:29:44,360
ג'סיקה.

1970
02:29:51,920 --> 02:29:54,600
-מה אתה שותה?
-שׁוּם דָבָר. אַתָה?

1971
02:29:57,200 --> 02:29:58,760
מה זה?

1972
02:30:00,520 --> 02:30:02,080
אל תיגע.

1973
02:30:02,640 --> 02:30:05,000
-אף אחד לא מסתכל.
-כולם כאן.

1974
02:30:05,600 --> 02:30:07,200
סלין מאחוריך.

1975
02:30:07,320 --> 02:30:10,520
אמין צופה בנו.
אנחנו הולכים להיתפס.

1976
02:30:10,640 --> 02:30:11,960
אין אף אחד.

1977
02:30:12,080 --> 02:30:15,120
הוא ממשיך לשאול שאלות,
הרבה מהם.

1978
02:30:15,240 --> 02:30:16,720
אז תעמיד פנים.

1979
02:30:24,360 --> 02:30:28,040
-מה קורה?
-תראה מי כאן!

1980
02:30:28,520 --> 02:30:29,920
הכל בסדר?

1981
02:30:31,000 --> 02:30:32,960
מה אתה רוצה?

1982
02:30:35,920 --> 02:30:38,240
אני לא מבין. מה זה?

1983
02:30:39,440 --> 02:30:42,040
למה תנועות הלשון המוזרות?

1984
02:30:42,560 --> 02:30:44,680
רוצה שאעזוב את שניכם לבד?

1985
02:30:44,800 --> 02:30:46,360
לא, למה?

1986
02:30:51,760 --> 02:30:53,280
לילה מגניב!

1987
02:30:53,400 --> 02:30:55,400
-לא רוקדת?
-אני.

1988
02:30:55,520 --> 02:30:56,840
איזה רקדן!

1989
02:30:56,960 --> 02:30:58,680
אני יכול לקחת חמישה?

1990
02:31:00,920 --> 02:31:02,320
מה זה?

1991
02:31:11,760 --> 02:31:13,320
אבטחה, בבקשה!

1992
02:31:14,160 --> 02:31:16,080
מישהו מפריע לי.

1993
02:31:16,800 --> 02:31:19,200
-אני נכנע.
-רק בצחוק.

1994
02:31:24,320 --> 02:31:26,320
למה אתה לא מוביל אותה?

1995
02:31:28,120 --> 02:31:31,560
-למה אתה לא מוביל אותה?
-זה מה שעשיתי.

1996
02:31:31,680 --> 02:31:33,080
אף אחד לא מסתכל.

1997
02:31:33,800 --> 02:31:35,680
אף אחד לא מסתכל עליך.

1998
02:31:36,200 --> 02:31:38,840
אתה יכול לנשק אותה.
אתה יכול לנשק אותי.

1999
02:31:39,440 --> 02:31:41,040
-גם אתה.
-לא, אתה.

2000
02:31:42,040 --> 02:31:44,200
אם אתה אוהב אותי, אתה תעשה את זה.

2001
02:31:45,280 --> 02:31:47,400
בואו נעשה שלישייה הערב.

2002
02:31:48,000 --> 02:31:50,320
-היא לוהטת.
-לא מגיע לך.

2003
02:31:51,480 --> 02:31:53,000
לך לבד.

2004
02:31:53,120 --> 02:31:54,960
אני בטוח שהיא תהיה מוכנה לזה.

2005
02:34:29,840 --> 02:34:31,640
תתבייש לך!

2006
02:34:32,720 --> 02:34:34,720
אין לה בושה.

2007
02:34:38,760 --> 02:34:41,240
חוֹפֶשׁ! אַהֲבָה!

2008
02:34:49,040 --> 02:34:50,800
אתה רוקד טוב.

2009
02:35:00,960 --> 02:35:03,360
-לך ותביא את הילדה הספרדיה.
-נשק אותי.

2010
02:35:03,480 --> 02:35:06,720
אנחנו נתעלס איתה.
-בֶּאֱמֶת? הַלַילָה?

2011
02:35:11,000 --> 02:35:13,360
רוצה ללכת?
נמאס לך לרקוד איתי?

2012
02:35:13,480 --> 02:35:15,160
לא אמרתי את זה.

2013
02:35:19,120 --> 02:35:21,240
נָבוֹך? יש לך חברה?

2014
02:35:23,520 --> 02:35:25,120
אתה לא יודע?

2015
02:35:25,240 --> 02:35:28,400
-מי החברה שלך?
-אין לי אחד.

2016
02:35:28,920 --> 02:35:30,600
-אני לא.
-בֶּאֱמֶת?

2017
02:35:31,560 --> 02:35:32,960
אתה בטוח?

2018
02:35:36,000 --> 02:35:37,600
היא ממש כאן.

2019
02:35:54,400 --> 02:35:56,960
-מה איתה?
-איך תגיע הביתה?

2020
02:35:57,080 --> 02:36:00,520
מה נסגר איתה?
ראית את סלין?

2021
02:36:05,280 --> 02:36:09,200
-מה הבעיה שלך?
-הוא כמו אח.

2022
02:36:11,040 --> 02:36:12,840
האם אני מוזג או לא?

2023
02:36:14,160 --> 02:36:16,480
אח אמיתי!

2024
02:36:17,680 --> 02:36:19,080
לְהַפְסִיק!

2025
02:36:30,160 --> 02:36:31,280
שַׁמפַּנִיָה?

2026
02:42:21,040 --> 02:42:22,880
הבאתי מישהו. האם אתה שם?

2027
02:44:39,400 --> 02:44:41,200
שרלוט?

2028
02:44:41,320 --> 02:44:44,080
-מה שלומך?
-לא הייתי בטוח שזה אתה.

2029
02:44:44,200 --> 02:44:45,840
-אתה בסדר?
-כֵּן. ואתה?

2030
02:44:45,960 --> 02:44:48,840
-אני שמח לראות אותך.
-גם אני. מה קורה?

2031
02:44:48,960 --> 02:44:52,760
רק להסתובב,
לצלם את השקיעה.

2032
02:44:52,880 --> 02:44:54,160
ואתה?

2033
02:44:54,280 --> 02:44:56,480
הלכתי לשחות... פשוט נרגעתי.

2034
02:44:56,600 --> 02:44:58,200
אתה לבד?

2035
02:45:01,920 --> 02:45:03,520
יש חדשות?

2036
02:45:03,640 --> 02:45:05,320
לא הרבה.

2037
02:45:05,440 --> 02:45:08,840
הימים כולם נראים אותו דבר,
אני לא עושה הרבה.

2038
02:45:09,680 --> 02:45:13,600
-איך העניינים אצלך?
-עָדִין. אני נהנה מהחג שלי.

2039
02:45:14,800 --> 02:45:19,040
-עושים מה?
-כמוך. חוף, מרגיע...

2040
02:45:20,000 --> 02:45:22,800
-הרבה תמונות.
-בֶּאֱמֶת?

2041
02:45:23,800 --> 02:45:25,840
זה יפה כאן, מאוד יפה.

2042
02:45:26,920 --> 02:45:28,840
לא עם חבר שלך?

2043
02:45:29,080 --> 02:45:30,080
לֹא.

2044
02:45:31,200 --> 02:45:34,320
למעשה, עזבתי את הבית של סבתא שלה.

2045
02:45:34,600 --> 02:45:35,880
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

2046
02:45:39,120 --> 02:45:41,040
הפסקנו לדבר.

2047
02:45:42,640 --> 02:45:45,800
בילינו כל לילה בבית
עם טוני, ג'ו.

2048
02:45:45,920 --> 02:45:49,560
נמאס לי
לראות אותם כל הזמן.

2049
02:45:49,680 --> 02:45:53,560
אז פשוט עזבתי.
-אולי לטובה.

2050
02:45:53,680 --> 02:45:56,800
עכשיו יש לי מקום משלי.
זה מאוד נחמד.

2051
02:45:56,920 --> 02:45:58,880
קטן אבל נחמד.

2052
02:45:59,000 --> 02:46:02,600
-יש לי מרפסת קטנה. אני אוהב את זה.
-תהנה מזה.

2053
02:46:02,720 --> 02:46:05,640
נותרו רק שלושה או ארבעה ימים.

2054
02:46:05,760 --> 02:46:09,160
-אתה עוזב?
אני פוגש את האנשים שלי באתונה.

2055
02:46:10,120 --> 02:46:12,920
נבלה שם כעשרה ימים.

2056
02:46:13,040 --> 02:46:16,360
-היה אי פעם?
-לא, זו הפעם הראשונה.

2057
02:46:16,480 --> 02:46:18,080
-נראה נחמד.
-בטח שכן.

2058
02:46:18,200 --> 02:46:20,840
דיברתי על זה כל כך הרבה זמן.

2059
02:46:20,960 --> 02:46:22,880
אני מאוד שמח.

2060
02:46:23,000 --> 02:46:26,000
-מה שלום האנשים שלך?
-טוֹב. עדיין במסעדה.

2061
02:46:26,120 --> 02:46:28,000
-הדברים בסדר?
-עָדִין.

2062
02:46:30,800 --> 02:46:33,080
-טוֹב.
-בוא לפני היציאה.

2063
02:46:33,200 --> 02:46:37,320
חשבתי שאעשה זאת.
אני חייב לאמא שלך התנצלות.

2064
02:46:37,440 --> 02:46:39,800
-אין צורך.
-כן, יש.

2065
02:46:41,320 --> 02:46:42,840
הלכתי למסעדה.

2066
02:46:42,960 --> 02:46:46,840
היא הייתה עסוקה, אבל טובה אליי.
זה היה כל כך נחמד.

2067
02:46:46,960 --> 02:46:48,760
אני רוצה שהיא תדע את זה.

2068
02:46:52,320 --> 02:46:56,200
-אתה גר בקרבת מקום?
-חמש דקות הליכה.

2069
02:46:56,320 --> 02:46:58,560
-באיזה דרך אתה הולך?
-אני אלווה אותך.

2070
02:46:58,680 --> 02:47:00,880
זה נחמד מצידך.

2071
02:47:01,000 --> 02:47:05,120
הלכתי לקניות במכולת.
מה דעתך על ארוחת ערב אצלי?

2072
02:47:05,240 --> 02:47:07,120
למה לא?

2073
02:47:07,240 --> 02:47:09,320
-בוא נלך.
ביקשת כל כך יפה.

2074
02:47:09,440 --> 02:47:12,760
אל תשווה אותי לאמא שלך,
כי זה לא יהיה כל כך טוב.

2075
02:47:12,880 --> 02:47:16,120
אבל אני אסתדר.
אני אכין לך משהו טוב.

2076
02:47:16,240 --> 02:47:17,640
אני סומך עליך.

2077
02:47:18,440 --> 02:47:21,240
-מה אתה רוצה לאכול?
-אתה בוחר.

2078
02:47:21,360 --> 02:47:23,160
-האם פסטה בסדר?
-מוּשׁלָם.

2079
02:47:23,280 --> 02:47:26,040
גָדוֹל. איזה סוג של רוטב?

2080
02:47:26,160 --> 02:47:29,560
עגבניות טריות, בזיליקום, שום.
אנחנו יכולים לעשות את זה.

2081
02:47:29,680 --> 02:47:31,640
יש לי את כל זה.

2082
02:47:31,760 --> 02:47:33,840
אני אוהב דברים פשוטים.

2083
02:47:33,960 --> 02:47:38,240
ייקח זמן להתבשל.
אני מקווה שיש לך זמן.

2084
02:47:38,360 --> 02:47:40,200
כל הזמן שבעולם.